成人公司大学英语短剧之《甄嬛传》中英翻译-剧本

    演员：甄嬛、浣碧、安陵容、华妃、宫女、太监、皇上

    ThebiographyofZhenhuan

    第一幕

    ZhenHuan: Yousee, HuanBi,whatdoyouthinkofthis handkerchief?

    甄嬛：浣碧，你看看我这帕子绣的如何？

    HuanBi: Answertomyyoungmaster,yourworkmanshipisexcellent!Ithinktheemperorwouldbefondofit.

    浣碧：回小主的话，小主的手艺是极好的，想必皇上看了也会爱不释手的。

    ZhenHuan: Ah,Yourmouthisreallysweet.Itremainstobeseenwhetheryou

    arestillsoarticulate whenyougetmarried.

    甄嬛：你呀，小嘴又甜了，看你以后结了婚还能不能这么会说。

    HuanBi: No，no，no,Iamtooyoungtogetmarried.

    浣碧：小主说什么呢，人家还小呢，我才不嫁人呢！

    ZhenHuan: Oh, comeon! Youarenotlittleexceptyoureyes.Getmarriedasquicklyasyoucan.Onceentering thepalace,itishardtogetout…too hardtogetout…toohardtogetout…getout…（回头拍浣碧）

    甄嬛：你让大家看一看，你除了眼睛小还哪儿小呀？要嫁赶紧嫁，可别像我一样，一入宫门深似海，深似海呀深似海（回头拍浣碧）。

    HuanBi: Toinformmyyoungmaster,MasterAnwants toseeyou.

    浣碧：启禀小主，安小主想要见您。

    ZhenHuan: Yes,askhertocomein, please..

    甄嬛：请进来吧。

    Anling:YourMajesty.

    安陵容：陵容参见姐姐。（拜）

    ZhenHuan: Pleasebe up.(扶).

    甄嬛：妹妹快请起。（扶）

    (TheTwobowtoeachother)

    两个人拜两拜。

    ZhenHuan: Pleasehaveaseat.Justa daywithoutseeingyou,whyareyourvoicebecomesoharsh?

    甄嬛：坐。一日不见妹妹，这嗓子怎么变了这个声音呀。

    Anling: Youdon’t know,recentlyIsufferfromthroatillnessagain,and theemperoralsohasnotcometoseemeforalongtime

    安陵容：姐姐有所不知，近日妹妹的喉疾又犯了，就连皇上也几日没有来看过我了。

    ZhenHuan: Throatillness?Didn’t youjusthaveapilesoperationlastmonth?Howquicklythediseaserecurred. HuanBi, gototheroyalhospitalandtakesomeMadingrongforhersoon.

    甄嬛：喉疾？你不是上个月才做的痔疮手术吗？怎么这么快又复发了？浣碧，一会儿到太医院找温大人开点马丁荣来，送与小主。

    HuanBi: Myyoungmaster,wehaveit athand.(拿灭火器)

    浣碧：小主，咱们这儿就有。（拿灭火器）

    Anling: Youaresoluckythatyoucangeteverythingyouwant.WhileI amsohumble andalwayslookeddownupon. And…keepthisMadingrong foryourself. Yousee, Ihavebeenmuchbetter,nowIcanevensing!

    安陵容：姐姐真是好福气，宫里要什么有什么，不似陵容，身份低微的，人也总被人瞧不起。不过这马丁荣软膏就留给姐姐自己用吧，你看，妹妹的嗓子已经好了，还能唱歌呢。

    ZhenHuan: Oh?Wouldyousingforme?

    甄嬛：那你唱与本宫听听。

    江南可采莲…

    江南可采莲。

    ZhenHuan:Thesong istoovulgar,butyourvoiceasmildlycrispasoriole,andyouarethesuperdancingqueenintheentirepalace!Comeon, have someteaforyourthroat.

    甄嬛：太俗了，不过妹妹的嗓子却如黄鹂般婉转清脆，连论舞技都是后宫里的super dancing queen呢！快，来喝口茶润润嗓子吧。

    Anling: Hey,whatisit? ItisnotyourSnowtopwithTracy.

    陵容：咦，这是什么茶，不似姐姐平日里喝的雪顶含翠。

    ZhenHuan: Tryitfirstandseewhetheryoulikeit ornot.

    .甄嬛：你先尝尝再说，看喜欢不喜欢。

    Anling:（喝一口，吐）Theteaisgood,butitsmellslikethe birddroppings.

    安陵容：（喝一口，吐）茶是不错，不过陵容喝着总是有一股鸟屎味。

    ZhenHuan:Iknowyou aregoodatmakingspices.Itseemsthatyoualwayseatthebird roppings. Youafool. Thisiswesterntributetea, calledsnowcapofcoffee, andI’mtheonlypersontohavetheteabesidetheemperor.

    甄嬛：本宫平日知道妹妹善于制香，今日妹妹这么一说，看来妹妹平时没少吃过鸟屎。这是今年西洋进贡的茶，叫雪顶咖啡，皇上独独御赐给了我呢。

    Anling:HowdareI comparewithyou?Keepthissnowcapofcoffeeforyourself. Yousee, Huafei iscoming, andI don't wanttohaveanythingtodowithher.So, allowmetoleavenow..

    安陵容：陵容哪敢跟姐姐相提并论，这雪顶咖啡还是留给姐姐一人享用吧，姐姐你看，华妃娘娘来了，我平日素不愿与她来往，陵容先行告退。

    第二幕

    Eunuch: HuaFeiiscoming!

    太监：华妃娘娘驾到。

    ZhenHuan: YourMajesty! Longlivetheempress!

    甄嬛：给华妃娘娘请安，娘娘万福金安。

    HuaFei: Don’tstandupuntil someoneapplaudforyou..(after20seconds)OK,youcanbeup now!

    华妃：没有人给你鼓掌，你就不能起来。起来吧。

    ZhenHuan: Thankyou.

    甄嬛：谢娘娘。

    （华妃放杯子）

    放杯子。

    HuaFei: Itseemsthatyourhandicraft isbetterthanbefore. Isthisfortheemperor?

    华妃“几日不见妹妹，妹妹的手艺又好了。这是绣给皇上的？

    ZhenHuan: Youalwaysmissnothing!Iwillgive theemperorthishandkerchief toexpressmyloveforhim.

    甄嬛：什么都瞒不住姐姐，这个帕子正是送与皇上的来表达我对他的爱。

    HuaFei: Love? Theemperorloveyou?Oh, comeon!I’mtheonlywoman the emperorloves!I’dliketotellyouwhatistheemperor’slove.

    华妃：爱？皇上爱你吗？皇上爱的是本宫，本宫倒想让你看看什么叫皇上的爱。

    ZhenHuan: Ah, yourheadwear isreallybeautiful!

    甄嬛：呀，姐姐的头饰可真漂亮呀。

    HuaFei: IfyoulikeitandIwilltakeitoffandgiveitto you. Oh, butyouarestillonlyaconcubineoftheemperor, soyoucan’twear this Mickeynewstyle.

    华妃：喜欢我的头饰那我摘下来给你，哎呦我忘了，妹妹还是嫔位，不能带我们妃位的米奇新款。

    ZhenHuan: Youarekidding!（？？不太确定妹妹哪敢跟姐姐相提并论呀）HowdareIcomparewithyou?Becauseofyourgoodfigureandbeauty,sotheemperordressedyouwiththe lamp.

    甄嬛：姐姐说笑了，妹妹哪敢跟姐姐相提并论呀？凭姐姐这身材，这相貌，皇上才给姐姐装灯的。

    HuaFei:NomatterhowIdressed,itis notformyself. Iamthewomanwhomanagethesixpalace, soIcan’tdressshabbylikesomeone.

    华妃：装不装灯的我也不是为了自己，咱毕竟要协理六宫，不能像某些人穿得那么寒酸。

    （甄嬛暗中换杯子）

    换杯子。

    HuaFei: Butthenagain,Ialsodress itformyself. Look,therearesomanybeautifulgirlswhoaretheemperor’snewbelovedssittingunderthestage.

    华妃：可这话说回来，我又何尝不是为了自己。你看台下坐着的，。

    ZhenHuan:Somanynewbeloveds.Theemperorisreallygreat.

    甄嬛：今年这么多新宠，皇上可真厉害。

    HuaFei: Yep,webothknowhowtheemperoris.Writedownthenamesofthebeautifulgirlswhoare underthestage,andIwilltrainthem.Nowhavemy HuanYixiang.on.

    华妃：是呀，皇上身体怎么样，咱俩都知道。去，把台下漂亮女生的名字都记下来，本宫要好好调教一下，顺便把本宫的欢宜香点上。

    Maidservant: Yes,sir.

    宫女：是。

    ZhenHuan:YouaresoluckytobetheonlypersontogetHuanYixiang givenbytheEmperor.

    甄嬛：呦，这欢宜香可是皇上御赐给姐姐的呢。姐姐是真真的好福气呢。

    HuaFei:Itisbecauseofthisperfumethatothersthinkmetooluxurious. Andtheyallknowyouareathriftyhousewife,nothingiswasted inyourhouse, evenyourservantsarealsoenergy-savingandemission-reduction.

    华妃：就是因为用这个香，多少人说我奢侈，可后宫的人都知道妹妹才是勤俭持家的好女人，妹妹不仅用东西节俭，就连身边的佣人长得也节能减排。

    ZhenHuan: Thanksforyourpraise.HuanBiismypersonalmaidservant.Shecandoalmosteverything. Duringtheday,sheisaguard andsheisamaidatnight. SoItistruethereisnothinginthisworldthatHuanbicannotdo.(转头向浣碧)Icommandyou to takethis handkerchief totheemperorandtellhim thatImisshim.

    甄嬛：姐姐过奖了，浣碧是我的贴身陪嫁，日夜兼用型，白天是侍卫，晚上是宫女，正所谓浣碧会武术，谁也挡不住。去把这帕子交予皇上，告诉他本宫想他了。

    Maidservant: YourMajesty,thisisthelistofthebeautifulgirlsunderthestage.

    宫女：娘娘，这是台下漂亮女生的名单。

    HuaFei:Beautifulgirls…hey,their namesaregood,Iwillrewardthemall.

    华妃：漂亮女生，（名字）哎呦，名字都不错呢，本宫统统都有赏。

    Maidservant: WhatdoesEmpressrewardthem?

    宫女：敢问娘娘赏什么呢？

    HuaFei:Yizhanghong！

    华妃：一杖红。

    Maidservant:Yes！（指太监）Here！(太监上台，参见娘娘)Give eachof them Yizhanghong！

    宫女：是，来人，（太监上台，参见娘娘）一杖红

    Eunuch: Yessir！

    太监：嗻

    ZhenHuan: Youarereallygenerous！

    甄嬛：姐姐是真大方呀。

    HuaFei:Yeah，wouldyouhaveone,too？

    华妃：一杖红说给就给，要不给你也来一套？

    ZhenHuan: No,I‘mafraidIdon’thavethisfortune.

    甄嬛：不用了，嫔妾怕是无福消受呀。

    HuanBi: Toinformmyyoungmaster,theEmperorwants youtoservehim tonight. Pleasegobackandgetprepared

    浣碧：启禀娘娘，皇上今天翻的是您的绿头牌，快回去准备侍寝吧。

    ZhenHuan:Igotit. IamsosorrythatIhavetotakeabath.AndifYoudon’twantthecrow’s-feetemergingbehindyourear, just gobackearlierandsleep. Excuseme,Igottago!

    甄嬛：知道了，下去吧。姐姐真是对不住了，嫔妾要去沐浴更衣了，你也早点回去休息吧，看你的鱼尾纹都已经长到耳朵丫子上去了。告辞。

    第三幕

    Maidservant: Thiszhenhuanalwayswants tobeyourequalsbyrelyingontheemperor’sLove .She istooignorant!

    宫女：这个菀嫔仗着皇上的宠幸就想和娘娘平起平坐，真是不知好歹。

    HuaFei: Ihavenowaythattheemperorissopartial toher. Youknow，Theemperorboughtheranewiphone-5justbecauseofhersweet words.WhenIaskedfor iphone-5 ,Igot fivebagsofapple instead.（提五袋苹果）Iamreallysosoupset.

    华妃：皇上宠她我有什么办法，这不是iphone又出新品了嘛，她说了两句皇上就给她买了个苹果五代，我也跟皇上要苹果五代，结果皇上给了我五袋苹果。

    Maidservant:OH!Mylady!Itisfortunate foryoutogetRed Fuji! Iheardthatothersevencannothaveit atall.

    宫女：哎呀娘娘，红富士就不错了，听说别的宫里连都用不上。

    HuaFei:ThoughIenvyherverymuch,But onethingthatmakesmehappyisthatshe drank theteaincludong thecroton. Ha !ha!ha! Letherenjoyit!

    华妃：皇上宠她我当然不高兴，不过有一件事挺值得高兴的，他毕竟还是喝下了那杯有巴豆的茶，让她爽去吧。

    ZhenHuan:Yo,IalmostforgottotellyouthatIreplacedyourcupwithmine.Andthecrotonisinyours…

    甄嬛：呦，忘了告诉姐姐，你那个杯子让我换掉了，你喝的才是有巴豆的。

    HuaFei: Iknowyouaresocareful, thereforeIputthecupincludingcrotoninmysideinadvance. Soyouwillhaveadiarrhea.

    华妃：就知道妹妹谨慎，所以我把杯子事先有毒的放到我这边，拉稀的还是你。

    ZhenHuan:You,diarrhea.

    甄嬛：你拉稀。

    HuaFei:You,

    华妃：你拉稀。

    ZhenHuan:It’sYou.

    甄嬛：你拉稀。

    HuaFei: You.

    华妃：你拉稀。

    ZhenHuan:You,andyourwholefamily，diarrhea.!

    甄嬛：你拉稀，你全家都拉稀。

    HuaFei:Songzhi, tellherwhichcupincluding thecroton?

    华妃：松芝告诉他，到底哪杯有巴豆？

    Maidservant:Ifyouwanttoknowthat, Iwilltellyou thetruth.Iputthecrotonintothe both cups. Andyoubothofyouwillhaveadiarrhea!

    宫女：既然两位这么想知道，那我就告诉你们吧，这两杯呀，我都下了药。

    HuaFei: So, youarethespyoftheQueen, isn’tit?

    华妃：你是皇后派来的卧底是不是？

    Maidservant:Hahaha,you’ve gotit.

    宫女：哈哈哈，你猜对了。

    ZhenHuan:Why?Whydoyouworksohardforthe OldAbnormal Queen?

    甄嬛：什么，你既然为乌拉那拉宜修那个老变态卖命。

    Maidservant:Wow,bothofyoubetter saveyourstrengthtogotothetoilet, andIwillgo forarewardfrom theQueen.Seeyousoon!

    宫女：呦，两位还是省省力气留着茅房里使吧，我要到皇后娘娘那儿领赏了，后会有期。

    第四幕

    Eunuch:Theemperoriscoming.

    太监：皇上驾到。

    Anling:YourMajesty,Pleasetakecareofyourself to avoidcatchingacold.

    安陵容：皇上天寒地冻，仔细伤了龙体。

    Emperor:Itdoesn’tmatter.

    皇上：没事。

    Anling:RecentlyImakeanewspice, I thinkyouwilllikeit.

    安陵容：臣妾近日新调了一种香料，相信皇上您会喜欢的。

    Emperor: Forgetit. Gotothepalaceandfetchasweaterforme.

    皇上：不必。你去回宫先拿一件毛衣，然后再来见朕。

    Anling:YourMajesty......

    安陵容：皇上……

    Emperor:Hurry!Iamsotiredtocopewiththiskindof women. HuanHuan.

    皇上：快去。后宫三千不可少，应付起来真烦恼。嬛嬛。

    ZhenHuan:Silang~

    甄嬛：四郎。

    Emperor: What'swrongwithyou?

    皇上：嬛嬛你怎么了？

    ZhenHuan:Silang, doyouhaveanytoiletpaper?

    甄嬛：四郎，你有手纸吗？

    Emperor:No.

    皇上：这个真没有。

    ZhenHuan:Silang, IamafraidIcan’tserveyoutonight, becauseHuanfeiputthecrotoninmycup.

    甄嬛：四郎，华妃那个毒妇在臣妾的杯子里下了巴豆，恐怕今晚臣妾不能服侍您了。

    Emperor:Oh, mypoordearling! Huanfei, youareacruelwomen! Kneeldownrightnow!

    皇上：我的小心肝，华妃，你这个恶毒的女人，给我跪下。

    HuaFei:YourMajesty,howcanyoublameme?It’stheQueenwhopoisonedus, andIcan’tholdit! Doyouhaveanytoiletpaper,or…draftpaper?(跪下，抱脚 )

    华妃：皇上，你怎么能怪罪臣妾呢，都是皇后派人下的毒，而且臣妾这也hold不住了。皇上有没有手纸，没有手纸草纸也行呀。

    Emperor: Noneatall!DoyouthinkIwillbelieveyou? Iknoweverythingyourbrotherdoesincollusionwithothers. BelieveitornotIcandisthroneyourconcubines’position andputyouintotheLimborightnow.

    皇上：什么纸都没有。你觉得你说的话朕会信吗？别以为你和你哥哥后宫官场两相勾结的事朕也不知道，信不信朕现在就废了你的妃位把你打入冷宫。

    HuaFei: YourMajesty,pleasedon't doit! I gottatohaveadragonbaby foryou.

    华妃：皇上，我还得为你孕育龙种呢。

    ZhenHuan:Don’teventhinkaboutit! DoyouknowwhytheemperorgivesyouHuanyixiang?Becauseitwasputintoalotofmusk,anditwillmakesyouinfertile. So, nowyoujustlikeabarrenfieldthatgrowsnothing.Youarewastingtheemperor’senergy.(踢华妃一脚)

    甄嬛：就凭你想都别想，你知道皇上为什么给你欢宜香吗？里面放了大量的麝香，大家都知道芳香所散之处必有滑胎堕胎不孕不育之功效，现在的你就是一块盐碱地，种啥啥不长。你都浪费了皇上的雨露了。（踢华妃一脚）

    HuaFei:Eitherletmelive, orletmedie! AndevenifIdie, Iwill die elegantly. (开灯、喝水、自杀)

    华妃：皇上不让我生就是让我死，就算我死也要华丽地死去。（开灯，喝水，自杀）

    ZhenHuan:HuaFei,yousacrificeyourlifetoprovethewordsthatonlyaruthlesswomancanraise.(转向皇上)SiLang, wheredowegotoenjoyourselves tonight?

    甄嬛：华妃，你牺牲用你的生命为台下的姐妹应证了一句话女人心不狠，一定站不稳。皇上今晚我们上哪儿玩？

    Emperor: Oh?IheardthatHuaqiaoUniversityhas manybeautifulgirls recently. Look, theyareintheaudience. Let’sgoandhavealook!

    皇上：今天晚上？听说华大新进了不少的秀女，你看看，不都在台下看着呢吗？走，跟朕瞧瞧去。

    ZhenHuan:Theyarealreadyrewarded Yizhanghong. Sonowtheircolorisreallybrilliant.

    甄嬛：都被华妃赏了一杖红了，那颜色才叫一个鲜艳。

    Emperor:Oh, forgetit! (做呕吐状)Thisisdisgusting. Letwegobacktothepalace!

    皇上：那还是算了吧，太惨了，那你送朕回宫吧！