我必须随时掌握这一行的最新动态，那就是为什么我到现在还能待在这儿。
I gotta know where everything is all the time.I never leave this place, except to go from here to there.

是爱情使一切看起来都不一样。
Love has made me see things In a different way.

我已经决定好我以后的人生了，我想当一个杀手。
I've decided what to do with my life.I wanna be a cleaner.

如果你要救我  你必须要救得有意义，如果你现在要丢下我不管，就跟你昨天没有开门是一样的，跟让我死在你面前一样。
If you saved my life, you must've saved it for a good reason.If you throw me out now,it's like you never opened your door like you，let me die right there in front of it.

嘿  这是你的钱  我只是帮你保管，就像银行一样  甚至比银行更安全。
It's your money. I'm just holding it for you, like a bank.Except better than a bank.

事情总是这样的只有当你真正感受到对死亡的恐惧，你才会学到要珍惜生命。
It's always the same thing.It's when you start to become really afraid of death…that you learn to appreciate life.

你什么人都杀吗？不杀女人，不碰小孩，这是规矩。
Do you clean anyone?No women, no kids. That's the rules.

我相信你。相信别人容易出事。
I trust you.One thing's got nothin' to do with the other.

招子放亮点，有人来找碴了。
open your eyes. We got company.

你看，没有任何事物挡得住爱情，里昂。
See, nothing can stop love, Leon.

马姬  我想我搞砸了，这又不是第一次，你总是闯祸  对吧？我想我这次做的太过头了，我想你现在是做的太过头了。
Margie, I think I screwed up.It wouldn't be the first time.You always come up with somethin', right?I think I went too far this time.You're goin' too far right now.

我们来练习吧，这是最好的学习方式。
Let's practice now. It's the best way to learn.
（99剧本网www.99juben.com） 
听着玛蒂尔达 你得注意点
Listen, Mathilda, you better be careful.

你不可以随便跟街上的人说话
You can't just speak to any guy off the street.

里昂 上道点 这他妈没什么大不了的
Leon, get a grip. What's the big fucking deal?

我只是在等你的时候跟人家要根烟抽而己
I was just smoking a butt while I was waiting.

我要你停止讲脏话
I want you to stop cursing.

你不能一天到晚跟人讲脏话
You can't talk to people like that all the time.

我要你学着嘴巴干净点
I want you to make an effort to talk nice.

我要你戒烟 烟会害了你
And I want you to stop smoking. It will kill you.

里昂 我想我爱上你了
Leon, I think I'm kinda falling in love with you.

这是我的初恋 你知道吗?
It's the first time for me, you know.

你没有谈过恋爱你怎么知道这是爱
How do you know it's love if you've never been in love before?