导航菜单

高中生英语剧本《不差钱》《Got the Money Anyway》台词完整版

    英语剧本《不差钱》《GottheMoneyAnyway》台词完整版

    (AComicPiecefortheCCTVSpringFestivalGala2009)

    PlayscriptbyCuiKaietal.

    Characters:UncleZhao,actedbyZhaoBenshan

    Shenyang,actedbyShenHe

    CCTVMan,actedbyBiFujian

    Yadar,actedbyWangJinfeng(MaoMao)

    (舞台上是一个餐厅的背景,写着:“苏格兰情调”。本山大叔穿着中山装,身上背着一串蒜头,手上拿着野鸡,拉着毛毛上场。)

    (Thisshortplayissetinarestaurantnamed"ScottishTaste/Feel."UncleZhao,inhiscustomaryChinesetunicsuit,enters,carryingastringofgarliconhisbackandapheasantinhand,withhisgranddaughterYadarintow.)

    赵本山:到了。

    毛毛: 到了。

    赵本山:这就是铁岭最贵的一家饭店。这不,苏格兰调情(tiáoqíng)。

    毛毛: 爷爷,你念反了,苏格兰情调(qíngdiào)。

    赵本山:啊,情调?就搁这儿吃。

    毛毛: 爷爷,这家老贵的啦。

    赵本山:贵?咱带钱了,带三万多块,那包呢?

    毛毛: 我没拿包啊。

    赵本山:装钱那包,黄包。

    毛毛: 完了,让我落炕上了。

    赵本山:我说,你这孩子还能办点事吗?!这给你办事,落炕上了还。兜里还有钱吗?

    毛毛: 兜里,多少钱哪才?才70多块钱。

    赵本山:我还有400。行,够了。

    毛毛: 这也不能够啊。

    赵本山:哎呀,够不够就这样了。服务员!

    UncleZhao Hereweare.

    Yadar      Hereweare.

    UncleZhao It'sthemostpricyeatin'spotinTieling:"ScottishTease/Fool."

    Yadar      Yougotitwrong-Scottishtaste/feel,nottease/fool.

    UncleZhao Allright,taste/feel.We'regonnahaveourmealhereanyway.

    Yadar      Butit'sveryexpensive.

    UncleZhao Sowhut?We'vegotthemoney,30,000yuan.Where'sthebag?

    Yadar      Whatbag?

    UncleZhao Theyellowonewiththemoneyinit.

    Yadar      Ohno,Ileftitonthebrickbed.

    UncleZhao Sowhutcanyoudoatall?I'mgoin't'roughallthisforyouandyouhadthenervetoforgetthebagonthebed!Anymoneyleftonyou?

    Yadar     Letmesee...(Fumbling)only70-plusyuan.

    UncleZhao Here's400more.

    Yadar      Stillnotenough.

    UncleZhao Nomatter.Waiter!

    (小沈阳上)

    小沈阳:对不起大爷,我们这是高档酒店,不收农副产品。

    赵本山:不是,我们是吃饭的。

    小沈阳:妈呀,吃饭的?

    赵本山:不像啊?

    小沈阳:不太像。

    赵本山:我说姑娘啊,这顿饭非常重要。

    小沈阳:妈呀,你管谁叫姑娘呢,人家是纯爷们。

    赵本山:咋这么个打扮,还穿个裙子呢。

    小沈阳:这是按我们苏格兰风格来包装的。再说也不是裙子啊,这不七分裤吗。你看,是有腿的哦。妈呀,着急穿跑偏了。妈呀,我说走道咋没有裆呢。

    赵本山:行了,那条腿留明儿个穿,哈哈哈。小伙子我跟你说呀,今天我要请一位重要客人吃饭,你一定要招待好。

    小沈阳:呃,没问题。

    赵本山:来来来,我问问你,你们这个酒店,如果要急头白脸吃一顿,得多少钱?

    小沈阳:咋还吃急眼了呢?

    赵本山:我意思就是,最贵的都点上。

    小沈阳:得一、两万的。

    赵本山:一、两万?啊,那啥,有没有这种情况,今儿个吃完了,明儿个来结账?

    (Shenyang,thewaiter,enters.)

    Shenyang  Sorry,sir.We'reofhighclasshere.Wedon'ttakeonstufffromstreetpeddlers.

    UncleZhao We'reyourcustomers.Don'twelooklikeit?

    Shenyang  Notquite.

    UncleZhao We'regonnahaveanimportantmealhere,miss.

    Shenyang  Don'tyoucallmeamiss.I'maman-fromtheinsideout.

    UncleZhao Thenhowc'meyouwearin'askirt?

    Shenyang  Why,it'smen'swearinScottishstyle.See,it'snoskirtbutCapripants.Lookatthis,look.Oh,damnit,Ididn'tgetintooneofthetrousersinahurry.NowonderIfeeldifferentwhilewalking.

    UncleZhao Leavethattrouserfortomorrow,hah!Itellyou,boy,we'regonnahaveadamn'importantguesthereinaminute.Youshoulddoyou'best.

    Shenyang   Noproblem.

    UncleZhao Howmuchdoesamealcosthereifwegetatitlikemad?

    Shenyang   Whyso/What'swrong?

    UncleZhao Imeanifweordernothin'butthebest.

    Shenyang  About10,000to20,000.

    UncleZhao Whutifs'mebodyeatstodayandpaystomorrow?

    小沈阳:打白条儿啊?

    赵本山:不是啊,不是打白条,不差钱,有钱。喏。

    小沈阳:啥意思?

    赵本山:小费。

    小沈阳:妈呀,大爷你真敞亮,你太帅了。

    赵本山:给一百块钱还帅呢。我跟你说这不白给啊。一会儿客人到了,你一定要给足我面子,明白吗?我到点菜的时候,你得替我兜着点。

    小沈阳:咋兜呢?

    赵本山:既把面子给了,但是呢又不能花得......太狠。我要点贵菜......

    小沈阳:我就说没有呗。

    赵本山:哎呀妈呀,你太厉害了。来来来,拿点。再给你30,来。

    小沈阳:我跟你都明码的哦。

    赵本山:谢谢。

    小沈阳:放心吧。

    毛毛: 爷爷,我有点饿了。

    赵本山:饿了?来碗面条。

    小沈阳:呃,78一碗。

    赵本山:啥面?这么贵。

    小沈阳:苏格兰打卤面。

    赵本山:是不是卤子贵?

    小沈阳:卤不要钱。

    赵本山:那就来碗卤子,先尝尝咸淡。快去,快去。

    小沈阳:妈呀,没这么上过呀。

    赵本山:那是我没来,我要来,你早就这么上了。去吧去吧。

    小沈阳:这老爷子,我要说面条不要钱,要面条了你还。

    Shenyang  You'llgivemeanIOU?

    UncleZhao Notthat.I'vegotthemoneyanyway.Takethis.

    Shenyang  What'sit?

    UncleZhao Atipforyou.

    Shenyang  Youdounderstandpeople/things/theworld,sir-youlookcool!

    UncleZhao Whut'sahundredyuantome!Still,youain'tgetitfornothin'.Whenmyguestc'mes,youputonashowwithme.IfIorderexpensivefood,youshouldstopmedoin'so.

    Shenyang  Likehow?

    UncleZhao Showin'duerespectformyguest,yes.Spendin'toomuchonameal,no.WhutifIaskforsomethin'dear?

    Shenyang  I'llsay"sorry,thiswedon'thave."

    UncleZhao You'resmart.C'me,here'sanother30yuan.

    Shenyang  I'mnotgonnacheatyouwhenitcomestoprices.

    UncleZhao Thankyou,boy.

    Shenyang  Nothingmuch.

    Yadar     Grandpa,I'mhungry.

    UncleZhao Howmuch'sabowlofnoodles?

    Shenyang  78yuan.

    UncleZhao Whutnoodlescanbesoexpensive?

    Shenyang  Scottishsaucednoodles.

    UncleZhao Doesthesaucecostmuch,too?

    Shenyang  It'sfree.

    UncleZhao Getusabowlofsauce,sowecanseewhetherthetaste'sright.Quick.

    Shenyang  That'snowaytoserveameal,sir.

    UncleZhao YouthinksoonlybecuseIdidn'tshowupherebefore.Nowit'stimetomakes'mechange.

    Shenyang  (tohimself)HadIsaidthenoodlesarefree,hewould'veaskedfornoodles.(Exits)

    赵本山:来,站起来。跟你说,一会儿星光大道的毕老师来了,你一定要给我争个脸,好不?这是人生最好的一次机会,知道吗?爷爷培养了你,都已经四十多年了。

    毛毛: 爷爷,我才多大。

    赵本山:我还培养你爸三十多年呢。这不,你爸那是个半成品,我都给培养成文化站站长了。你一定要超过他,有决心吗?

    毛毛: 有。

    赵本山:表一下决心。

    毛毛: 我指定:

    洪湖水,浪打浪,

    长江后浪推前浪,

    一浪更比一浪强,

    把我爹拍在沙滩上!

    赵本山:有志向。

    小沈阳:哎,来了。

    赵本山:来,先把这卤子喝了,这孩子饿了。

    毛毛: 爷爷,有点咸了。

    赵本山:没事,给她整碗水去。

    小沈阳:免费的水,不是?

    赵本山:白开水就行。真够抠的。

    UncleZhao (toYadar)Listenhere,Yadar.WhenMr.BifromCCTV'sStarlightBroadwayc'mes,youmustshowyou'best,OK?It'sthebestopport'nityforyou'ownfuture.Grandpa'sbeenpreparin'youoverthepast40-plusyears.

    Yadar      Grandpa,seehowoldIamnow.

    UncleZhao Ipreparedyou'daddyfor30extrayears.Thoughheain'tgoodenough,he'sthechiefofthetownship'sculturalcenter.Soyoureallyshouldoutdohim.Canyoumakeitornot?

    Yadar      Ican.

    UncleZhao Swearifyou'reserious.

    Yadar      TheYangtzeRiverliketheHongwatersrollsonandon,

    Eachwavebehindhigherthantheoneatthefront.

    Youngpeopleareborntochallengetheirelders;

    I'llbeachmydaddylike...likeawreckedoldship.

    UncleZhao Goodforyou/Wellsaid!

    (Shenyangentersagain.)

    Shenyang   Here'sthesauceforyou.

    UncleZhao (toYadar)Eatthis,soyouwon'tbetoohungry.

    Yadar      Grandpa,it'sabitsalty.

    UncleZhao (toShenyang)Fetchhers'mewatertodrink.

    Shenyang   Youmeanfreewater?

    UncleZhao Justplainboiledwater,youmiser.

    (毕福剑上)

    小沈阳:哟,你不是那谁吗,你是那个......蒙住了。朱军?!不是朱军。白岩松?!不是。老毕......你是毕老师吗?!

    毕福剑:我姓毕。

    小沈阳:哎呀我的妈呀,毕老师来了。你咋出来了呢?哎呀我的妈呀,快来人啊,毕老师,一会儿该跑了。

    赵本山:干啥,吵吵巴火的,让狼撵了咋的?

    小沈阳:毕老师......

    赵本山:我知道,这就是我要请的客人。

    小沈阳:哎呀我的妈呀,毕老师,你给我照个相呗!

    赵本山:你先等一会儿。刚到是吧?

    毕福剑:刚到,刚到。

    赵本山:我在这儿等半天了。

    毕福剑:你好你好。请问您是......?

    赵本山:你找谁?

    毕福剑:我找莲花乡文化站站长赵铁柱。

    赵本山:找对了,这就是赵铁柱的爹,我是......

    毛毛: 赵铁柱是我爹。

    赵本山:我是赵铁柱的爹。你不是找爹吗?啊不,找就对了。

    毕福剑:爹......不是,我找您儿子。

    赵本山:他在乡里等你呢。啊呀,乡里布置得老隆重啊,乡长、书记都在那儿排队等你呢。布一个大厅,完事弄一个大房间,给你弄一个大照片挂中间,周围全是花呀。

    毕福剑:老哥,这花都什么颜色?

    赵本山:白的、黄的都有啊。很漂亮,真的。老百姓都拿笔等着,等得都哭啊,等你呢。

    毕福剑:哭什么?

    赵本山:这不激动吗,你去了。来吧,请......

    毕福剑:咱去乡里吧。

    赵本山:别介,乡里布置我,说先搁铁岭吃一顿,完事上那儿。你看吧。

    (BiFujian,MC/anchormanofCCTV'sStarlightBroadwayprogram,enters.)

    Shenyang  Why,aren'tyouthatone-Zhujun!Ohsorry.BaiYansong?Ohno.OraBisomething!AreyouMr.Bi?

    CCTVMan I'mBiFujian.

    Shenyang  Comehereeveryone,it`sMr.Bihere.(ToCCTVMan)Whyareyouhangingouthere,sir?Hurryup!Comehere!Hecangoelsewhereatanyminute.

    UncleZhao Whutthehell'sgoingon?Anythin'tobesofussyabut?You'rebeinghoundedbyawolf?

    Shenyang  He'sMr.Bi...

    UncleZhao Iknow,an'he'stheguestI'mhonoredtokeepcomp'nytoday.

    Shenyang  Gosh,canIhaveapicturetakenwithyou,Mr.Bi?

    UncleZhao (toShenyang)Wait,wait.(ToCCTVMan)Welc'me,Mr.Bi.

    CCTVMan Nicetomeetyou.

    UncleZhao I'vebeenwaitin'allthistimeforyou.

    CCTVMan Thanksalotreally.MayIhaveyournameplease?

    UncleZhao Whichmandidyouexpecttosee?

    CCTVMan I'mlookingforZhaoTiezhu,chiefofLotusTownship'sculturalcenter.

    UncleZhao Yougotit.Here'shisdaddyandI'm...

    Yadar      ZhaoTiezhuismydaddy.

    UncleZhao An'I'mTiezhu'sdaddy.Aren'tyoulookin'foradad...Imeanit'srighttobelookingmyway.

    CCTVMan Hi,daddy...Imeanbuddy.Sowhere'syourson?

    UncleZhao He'satthetownshipwaitin'foryou.Localgovernmentofficialsallliningup,too,topaytheirpiousrespectstoyou.Withenormouscarethey'vepreparedagreathall,abigroom,withalargephotoofyouhunginthemiddle.Flowersallaround.

    CCTVMan What'rethecolorsoftheflowers,buddy?

    UncleZhao They'reallinwhiteandyellow.Lotsoffolks'waitingforyouwithsignaturepensinhands,tearsspillin'allover.

    CCTVMan Why'sthat?

    UncleZhao They'reexcited.

    CCTVMan Let'sgothere,then.

    UncleZhao Thecenteraskedmetofeastyouhereintownfirst.Howabutthat?

    毕福剑:在这儿吃饭?

    赵本山:这是铁岭最贵的,你来吧。

    毕福剑:别别,大爷,不,老哥,我在飞机上吃了。

    赵本山:那客随主便,好不好?给你怎么安排你就听话,来来。

    小沈阳:毕老师,你不给照个相吗?毕老师。

    毕福剑:你是男服务员?

    小沈阳:嗯哪。

    毕福剑:长得挺委婉的。

    赵本山:我刚开始来就误会了,你说哪有这打扮,哎呀妈呀。坐,刚到是吧?

    毕福剑:刚到,刚到。

    赵本山:咱是老乡。

    毕福剑:是吗?

    赵本山:你不是大连人吗?

    毕福剑:对对,大连人。

    赵本山:你住哪儿?

    毕福间 我住大连老鳖湾。

    赵本山:哎呀妈呀,有亲戚,孩子她姥爷也在老鳖湾,也姓毕。

    毕福剑:你姥爷叫毕什么?

    毛毛: 毕门庭。

    毕福剑:你姥爷打麻将肯定是高手。

    赵福剑:咋的?

    毕福剑:闭门听嘛。

    赵本山:正好你叫闭门炮。

    CCTVMan Whyhere?

    UncleZhao Herewe'vegotthebestrestaurantinTieling.Doc'methiswayplease.

    CCTVMan ButI'vehadmymealontheplane.

    UncleZhao You'remyguest,sopleasefollowmyarrangements.

    Shenyang   Apictureofthetwoofus,please.

    CCTVMan (toShenyang)You're...amalewaiter?

    Shenyang   Yup.

    CCTVMan  Youlookawfully,awfullysweet,boy.

    UncleZhao I,too,tookhimtobeawomanwhenIfirstcame.Howfunnyheisdressin'uplikethis?Sitdownhere.Didyouenjoyyourtrip?

    CCTVMan Yes,quite.

    UncleZhao Wemus'befellowtownsmen.

    CCTVMan  Arewe?

    UncleZhao Ain`tyoufromDalian?

    CCTVMan Sure.

    UncleZhao Whichpart?

    CCTVMan OldTurtleBend.

    UncleZhao Wherehermummy'sdaddyusedtolive,too.Sowe'reevenrelatives.

    CCTVMan (toYadar)What`shisname?

    Yadar      BiMenting.

    CCTVMan Yourgrandpamustbegoodatplayingmahjong.

    UncleZhao Why?

    CCTVMan Thenamesoundslikeamahjongterm.

    UncleZhao Thatmatchesyou'nickname"BiMengpao,"asyou'reamahjongmanyou'self.

    毕福剑:我叫毕福剑。

    赵本山:这也是的,没准儿都......实在......哎呀,这一笑,你看看,多像你姥爷临走那张照片。

    毛毛: 爷爷,你快看,不笑更像。

    毕福剑:我今儿个躲不开了。

    赵本山:孩子这一辈子,跟爷爷不行,就跟姥爷亲。姥爷临走把她哭完了。快认姥爷。

    毛毛: 姥爷好。

    毕福剑:别别别,起起......。大过年的,你要来这个,我得给你压岁钱了。

    赵本山:不用,不用。哎呀,这家伙,来......

    小沈阳:毕老师,你给我照个相呗。

    赵本山:这没吃饭呢,你先揣起来。点菜,快点。

    小沈阳:照完再点呗。

    赵本山:点完再照。

    小沈阳:要跑了呢?

    赵本山:。谁跑啊?毕老师都低调来的,你别跟人这样说。她姥爷,这都......实在亲戚,你就点吧。

    毕福剑:不不不,咱随便吃点饭就可以了。您来,您来。

    赵本山:现在咱家都富了,农民生活跟过去不一样了。你就铆劲儿吃,你说吃能吃多少钱哪。我点。

    毕福剑:随便来。

    赵本山:澳洲鲍鱼四只。

    小沈阳:对不起,没有。

    毕福剑:算了,别点那么贵的。你往下来。

    赵本山:四斤的龙虾。

    小沈阳:对不起,没那么大的。

    CCTVMan JustBiFujian.

    UncleZhao Yeah,whutan...well,I'mreally...(ToYadar)Look,hesmileslikethelastpictureofyou'deadgrandpa.

    Yadar      Look,evenmorelikeitwhenhedoesn't.

    CCTVMan SoI'mhopelesseitherway.

    UncleZhao Thegirl'smuchclosertohermaternalgrandpathantome.Sortofcriedherheartoutwhenhedied.Sayhellotoyou'newgrandpa.

    Yadar      (kneelingdown/withakowtow)Howdoyoudo,grandpa.

    CCTVMan Don't,please.It`sSpringFestvialnow,andIshould'vegivenyousomegiftmoney.

    UncleZhao Don'tbotherwiththat,sir.You'reindeed...

    Shenyang  Wehaven`thadourpicturetaken,sir.

    UncleZhao (toShenyang)Wehaven'torderedourdishesyet.Putthisdamn'thingaway.We'llseewhuttoeatfirst.C'me.

    Shenyang  Justonepicture,please.

    UncleZhao Servethemealfirst.

    Shenyang  Whatifherunsawayafterthemeal?

    UncleZhao Whowill?Mr.Bi'samodestman,comingallhiswayfromBeijin'togiveusfolksachance.Don'tyousayathinglikethat.(ToCCTVMan)I'mwhuttheycalla"countrypumpkin,"mydearin-law,notreallyknowin'howtotreataguest.Soyoupleaseorderthedishes.

    CCTVMan Don'tbetoopolite.Youdoit.

    UncleZhao Nowwepeasantshavegotrich,muchbetteroffthanbefore.Eatasmuchasyouwant,itain'tgonnabeabigdealanyway.Pleasegivemethemenu.

    CCTVMan  Don'tbeextravagant,buddy.

    UncleZhao  Australianabalones,four.

    Shenyang   Sorry,they'reoutofstock.

    CCTVMan Tooexpensiveanyway.Let'smoveondown.

    UncleZhao Lobstersof2kiloseach.

    Shenyang   Sorry,nothingthatbig.

    赵本山:有多大的?

    小沈阳:有一斤多的。

    赵本山:一斤多的......有吗?

    赵本山:有......还是没有啊?

    赵本山:这个......我跟你说,有没有,这是你开的店呢,你还不明白?这不差钱。

    小沈阳:哦......那没有。

    毕福剑:下边我看看,鱼翅就更别点了。

    赵本山:鱼翅有也别吃了,我吃鱼翅有一回就卡住了,后来用馒头噎,用醋泡,都不好使,到医院用镊子拿出来的。不吃那玩意儿。

    毕福剑:他也没有。

    赵本山:你这酒店怎么要啥啥没有呢?干什么玩意儿吃的?这毕老师容易来一趟?把你老板找来

    小沈阳:没有。

    赵本山:你就记住一个没有了,是不?老板。

    小沈阳:啊,老板哪?老板出去了。

    赵本山:上哪儿去了?

    小沈阳:不知道。

    赵本山:啥玩意儿呀你?你说吃啥呀?

    毕福剑:来点儿家常便饭。民间的。

    赵本山:民间的是吧?来民间的吧,孩子,来个小野鸡炖蘑菇。

    小沈阳:没有。

    赵本山:这个可以有。

    小沈阳:这个......真没有。

    UncleZhao Whutkinddoyouhave?

    Shenyang   Halfakiloeach.

    UncleZhao Somethin'youreallyhave?

    Shenyang   Yeswedo...orno?

    UncleZhao C'meon,boy,it'syoutakecareofthingshere.Don'tyouknowwhutyou'vegotan'whutnot?I'llne'ershortchangeyou.

    Shenyang   Sono,wehaven'tgotlobsters.

    CCTVMan Letmehavealook.Evenlessneedfororderingshark'sfin.

    UncleZhao Iwon't.Onceasharpboneinafishgotstuckinmyt'roat.Itriedtoremoveitbyswallowin'lumpsofricean'softenin'itwithvinegar.Itdidn'twork,though.Iwasthenrushedtohospitaltogetitpickedbackoutwiths'metweezers.So,sharpstuffjus'won'tdo.

    CCTVMan Notincludedonthemenu,anyway.

    UncleZhao Thisrestaurant'sgotnothin'toserve.You'vewastedyou'chancetomakecustomershappy.AdisgracetomygreatestguestMr.Bi.Where'syou'boss?Gethimhere.

    Shenyang   Noboss,sir.

    UncleZhao Runoutofabossaswell?

    Shenyang   Well...thebossisout.

    UncleZhao Where'she?

    Shenyang   Noidea.

    UncleZhao Whutthehellshallwehavetoeat,then?

    CCTVMan Justsomethinghomely.

    UncleZhao Allright,homelyfarethen.Alovelylittlepheasantboiledwithmushrooms.

    Shenyang   I'msorry,sir.

    UncleZhao That'swhutyoucanhave.

    Shenyang   Somethingwereallydon'thave.

    赵本山:我给你带来了啊,咱有。来,丫蛋,把这拿来。哎呀,多亏带来了。

    毕福剑:老哥......

    赵本山:我是给你往北京带的,现在你拿不走了,赶紧得在这儿吃了。

    毕福剑 野山鸡不能吃。

    赵本山:这是家养的。都是野蘑菇。把这个炖了,高压锅啊,时间长点,来。好了,这儿有一个菜了。来,笨蛋。

    小沈阳:你说谁笨蛋?!

    赵本山:不是,我说再点个笨鸡蛋。

    小沈阳:没有。

    赵本山:我有。这样......

    毕福剑:老哥......

    赵本山:这鸡蛋和大葱一炒。

    毕福剑:你怎么下一趟饭店,材料都自己备?

    赵本山:不是,他没有啊,问题是。给他钱都没处找去。几个菜了?俩了,这样吧,给你们点机会。毕老师来一回,你们饭店表示不?

    小沈阳:赠送一个呗。哎呀妈呀,大爷你咋这么抠呢?你说你一个没点,完了我们还得搭一个,啊?

    赵本山:我说小伙子,咱们不是一个没点。我点完之后,鲍鱼、龙虾你都没有。

    小沈阳:有没有,你心里还没数吗?

    赵本山:我有啥数,你不是说没有吗?

    小沈阳:别说话了。一说万一要有,咋整啊?

    赵本山:你到底有没有?这差钱还是咋的?

    UncleZhao Allright,servetheonewebrought.Getithere,Yadar.Luckywedidn'tc'mewithemptyhands.

    CCTVMan No,buddy...

    UncleZhao IthoughtyoucouldtakeitbacktoBeijin'.Asyoucan't,wemightaswellfinishitupherean'now.

    CCTVMan Pheasantsareforbiddenforconsumption.

    UncleZhao Thisone'sgrownathome.Cookthewildmushrooms,too,inahigh-pressurecookertillthey'reth'roughlydone.Sofarwe'vegotonedishready.C'mehere,dumbbell.

    Shenyang  Whatdidyousay?

    UncleZhao Imeanplusadumbegg.

    Shenyang   Wedon'thaveany,sir!

    UncleZhao Ido.Allright...

    CCTVMan Buddy...

    UncleZhao Stir-frytheeggswiththegreenonions.

    CCTVMan Whybotheryourselfwitheveryingredientwhencomingtoarestaurant?

    UncleZhao They'vegotnostufflikethishere.Notevenifyou'rewillin'topay.See,we'vegottwodishesinallan'that'sfine!(ToShenyang)NowI'mgivin'youachancetoshowyou'retrulyhospitable,withMr.Bihere.

    Shenyang  We'llserveonedishforfree.You'retoomean,sir,gettingustocomplimentyouwithonedishwithoutorderinganyyourself!

    UncleZhao Ididplacemyorder,boy.Butwhutdidyouhave,abalonesorlobsters?

    Shenyang  Isituptometosayyes?

    UncleZhao Isituptome,then?Howridiculous!

    Shenyang  Cutitout,sir.IfIsayyes,whoknowswhat'llhappennext?

    UncleZhao Haveyougotthethingsornot?NotthatIain'tgetthemoney.

    小沈阳:我知道大爷不差钱。我的意思,毕老师好容易来一回,咱吃喝不能在乎钱,大爷。你看我今年岁数小,但是我总结了,人这一生其实可短暂了,有时候一想,跟睡觉是一样一样的。眼睛一闭,一睁,一天过去了;眼睛一闭,不睁,这辈子就过去了。

    毕福剑:小伙子,精辟。

    赵本山:精辟啥,他是屁精。

    小沈阳:大爷,我没别的意思。

    赵本山:你啥意思?

    小沈阳:我的意思,人不能把钱看得太重了。钱乃身外之物。人生最痛苦的事情,你知道是什么?

    赵本山:嗯?

    小沈阳:人死了,钱没花了。

    赵本山:人这一生最最痛苦的事,你知道是什么吗?

    小沈阳:啥呀?

    赵本山:是人活着呢,钱没了。不差钱,放心吧,啊。把菜好好做上。

    小沈阳:哎,好嘞。

    赵本山:这孩子。

    小沈阳:这一天......这也太抠了。

    赵本山:他姥爷,这菜呢,得做一会儿。你看看丫蛋来了,这孩子从小就是一身的艺术细菌哪。

    毕福剑:艺......艺术细胞。

    赵本山:给看看,能不能上你的大道。

    毕福剑:她......

    赵本山:才艺,那是了不得。

    毕福剑:老哥,我弄明白了,你今天截我到这儿来,就是为了让您孙女上我们《星光大道》。

    赵本山:可不是嘛,它有这么个关系。

    毕福剑:哦,那她都......会点什么?

    赵本山:来吧,给姥爷表示表示。服务员,拿麦克。有卡拉OK的麦克吗?拿来。站好了。

    Shenyang  ThisIknow,sir,butwithMr.Bihere,perhapsonlyforonce,can'tyoustopbeingsostingy?Iamstillyoung,butIseelifecanbesoveryshort,itsometimesismuchthesameastakingasleep.Eyesclosed,eyesopened,andawholedayisover.Eyesclosedbutneveropenedagain-thenyourwholelifeisover.

    CCTVMan That`swit!/Whatamasterofwit!

    UncleZhao Notwit,he'sawaiter./Tome,hejus'stingslikeshit!

    Shenyang   Ididn'tmeantooffendyou,sir.

    UncleZhao Thenwhutdidyoumean?

    Shenyang  Oneshouldn'tsettoomuchstockonmoney.Whatgoodcanitdo,really?Themostscarypartofitall,sir,istodieleavingyourmoneyunused.

    UncleZhao Whut'smorescary...

    Shenyang  Yeah?

    UncleZhao ...istobeleftlivingwithyou'moneygone.Don'tworry,boy.Ifyouplayyourpartwell,I'llpayyouwell.

    Shenyang  Doasyouplease.

    UncleZhao Goahead.

    Shenyang  (tohimself)Whataday...justtoostingy.

    (Shenyangexitsagain.)

    UncleZhao (toCCTVMan)Preparin'thedisheswouldtakes'metime,sir.Here'sYadar,mygranddaughter.TheyallcallherYadar.Shestartedshowin'promisetobeart'ritiswhenveryyoung.

    CCTVMan Youmeananartist.

    UncleZhao Pleasetesthertoseewhethershe'sgoodenoughforyou'Broadway.

    CCTVMan Canshe...

    UncleZhao Whutcanshedo,right?Noproblem!

    CCTVMan NowIsee.Yougotmestuckheresoyourgranddaughtercangetintomyprogram.

    UncleZhao Ohyeah,that'sit.

    CCTVMan Whatexactlycanshedo?

    UncleZhao Yadar,showGrandpaBiwhutyoucando.Waiter,giveusamikeforaKaraokeshow.

    (Shenyangentersforathirdtime.)

    UncleZhao (toYadar)Standoverthere.

    毕福剑:那就这样吧,照我们的规矩来。

    赵本山:来,你啥规矩?

    毕福剑:来,自报家门。

    赵本山:瞅前边就行了,别紧张。就搁哪儿来的。说。

    毛毛: 我是来自大城市铁岭莲花池水沟子的,我名字叫丫蛋。今天,我心情非常地冲动,今夜阳光明媚,今夜多云转晴。

    小沈阳:妈呀,报天气预报哪?嘻嘻。

    赵本山:你别跟她说,她说的是心情。别着急。

    毕福剑:继续,继续。

    毛毛: 我心情从多云转晴了。这是为什么呢?因为我找到我姥爷了,我姥爷太好了,他能带我上溜光大道。

    毕福剑:《星光大道》。

    赵本山:《星光大道》。

    毛毛: 上《星光大道》。我非常感谢我姥爷能给我这次机会,我太感谢你了。如果你真的把我领上道儿,我就感谢你八辈祖宗,我......代表八辈祖宗感谢你。忘不了你对我的大恩大德,我这辈子也不会忘记你,我做鬼都不会放过你。

    毕福剑:姥爷,不,她爷,怎么越听这话,我越瘆得慌。

    赵本山:孩子就是......啥意思?就是想报复你。

    毕福剑:报复?

    赵本山:啊不,报恩,报销嘛。报答,知恩图报,等出息了不能忘了姥爷。唱吧。唱。

    毕福剑:能唱歌?

    赵本山:唱李谷一的《青藏高原》。

    毛毛: 那歌是李娜的。

    赵本山:爱谁谁的,你唱。

    CCTVMan Accordingtoourrules...

    UncleZhao Whut'rethey?

    CCTVMan (toYadar)...youshallintroduceyourselffirst.

    UncleZhao Lookrightahead,honey.Startfromthebeginnin'.Don`tbenervous.

    Yadar      I'mfromtheLotusPondValleyofthebigTielingCity.Myname'sYadar.TodayI'msoincited.Tonightit'ssosunny,turningfromcloudytoclear.

    Shenyang   (giggling)What'reyoudoing,reportingontheweather?

    UncleZhao Don'tlaughather.She'stalkin'abouthowshefeels.

    CCTVMan Goon.

    Yadar      Myfeeling'schangedfromcloudytosunny.Because-becauseI'vefoundmygrandpa.Grandpa'sgreat,hecantakemetotheStarSplashedWalkway.

    CCTVMan StarlightBroadway.

    UncleZhao StarlightBroadway.

    Yadar      Broadwayorwhatever,I'mgratefultograndpaforthischance.I'llbeverythankfulifyoucantakemetoyourBroadway.I'llthankyourancestors...ImeanI'llthankyouonbehalfofmyownancestorsoflong,longyearsago.Iwon'tforgetthisgreatfavoryou'vedoneme.Iowethisnewlifeofminetoyou.I'llgoonchasingyouevenafterIdietobecomeaghost.

    CCTVMan (toUncleZhao)Grandpa...Imeanyou.Thewayshespokesortofupsetme.

    UncleZhao Eh...Iguessshejus'wantstorevengeyou...

    CCTVMan Isthatso?

    UncleZhao No,Imeantorepayyou.Orreimburseyouorwhute'er.Oneshouldrepaythosewho'vegenerouslyhelpedhimorher.Whenthegirlbecomesfamous,shereallyshouldn`tforgetyou.(ToYadar)Goaheadandsing.

    CCTVMan Canshesingasong?

    UncleZhao Sing"TheQinghai-Tibetan/QingzangPlateau"byLiGuyi.

    Yadar      It`sbyLiNa.

    UncleZhao Whoe'eritis.

    (毛毛现场演唱《青藏高原》。)

    毛毛: "是谁带来远古的呼唤?

    是谁留下千年的期盼......"

    赵本山:中间的不用唱了,最后那个。哦哟啦,那个。

    毛毛: "......那就是青藏高原。"

    毕福剑:年龄不大,嗓门真高。

    赵本山:来来,再长一个调儿。"那就......"。

    毛毛: 爷爷,卤子有点吃咸了。

    (小沈阳忍俊不禁)

    毕福剑:好好。

    赵本山:还有呢?后面连哭带唱的。

    毕福剑:等一下。

    赵本山:连哭带说。

    毕福剑:老哥,我问一下,连哭带说是什么节目?

    赵本山:就后面"我家庭怎么困难,怎么不容易"那段。

    毕福剑:不不,那叫获奖感言。《星光大道》都是真人真事。你这还没有上北京,没参加《星光大道》,就获奖感言了。

    赵本山:这关系,另外这条件,她不获奖能行吗?他姥爷在这儿,我还没底吗?来来来,哭,哭。这孩子可厉害了。差仨数,她马上就哭。一、二、三--哭!

    毛毛: 咋哭?

    赵本山:哭啊,丫蛋,在家哭那么快,真完蛋了。

    毛毛: 明儿也哭不出来。

    赵本山:不跟姥爷有感情吗?来,看姥爷,姥爷照片在这儿。

    毛毛: 呜呜,嘻嘻,嘻嘻。

    赵本山:完蛋了,笑什么!

    毛毛: 太有了意思了,哪照片呀这。

    毕福剑:不说了,不说了。才艺很不错,唱得很不错。

    Yadar      (startingtosing)

    "Ah,whobringsheretheearnestcallofremoteantiquity?

    Ah,wholeavesbehindtheexpectationsofthemillennium?"

    UncleZhao Skipthemiddlepartandmoveontothefinalclimax.(Tryingtoimitate)Yo-la-la.See?

    Yadar      "...That'sQinghai-Tibetan/QingzangPlateau,

    Thehighlandofmysoul!"

    CCTVMan Whatahighpitchyou'vegotforyourage.

    UncleZhao Pushhigherup.Likethis.

    Yadar      Grandpa,thesauce'shurtmyvoice abit.

    (Shenyanggigglesagain)

    CCTVMan (toYadar)That'senough.

    UncleZhao Next,thegameofravin'intearsaftertheshow.

    CCTVMan Waitaminute.

    UncleZhao Gabblingbetweensobs.

    CCTVMan Whatexactly?

    UncleZhao Like"I'mfromapoorfamilyan'life'sbeenextrahardforme."

    CCTVMan Notthatyet.Holditofftillaftershe'sgotanawardinBeijing.TheStarlightBroadway'saboutwhatpeopleactuallyexperienceinreallife.They'renotsupposedtoactthingsoutbeforehand.

    UncleZhao Seewhutsupportshe'sgotan'howtrulymarveloussheisatsingin'?It'dbefunnyifshegoestherewithoutwinnin'!Withyouhergrandpahere,I'vegotnothin'toworryabout.(ToYadar)C'meon,Yadar.ShowGrandpaBihowyoucry.(BacktoCCTVMan)Thegirl'sfantastic.Youonlycounttot'reeandshe'llsurebreakdown.(BacktoYadar)One,two,t'ree-cry!

    Yadar      Ican't.

    UncleZhao Jus'doit,Yadar.Youbringtearstoyou'eyesdamn'fastbackhome.

    Yadar      EvenbydaybreaktomorrowIstillwon'tmakeit.

    UncleZhao Ain'tyouloveyourdeadgrandpa?Look,hisphoto'srighthere.

    (Yadartriestocryoutbutlaughsinstead)

    UncleZhao That'sgonnafinishme!Whythehellareyousniggering,Yadar?

    Yadar      It`ssofunny...whatkindofaphotoisthat?

    CCTVMan (toUncleZhao)Bepatient,buddy.(ToYadar)Remarkabletalentandtrulyimpressivedelivery.

    小沈阳:这就不错啊?哎呀妈呀,这样能上的话,我也能上。

    赵本山:往哪上啊你!快上菜去。

    小沈阳:我上《星光大道》呗。

    赵本山:上啥大道?你上炕都费劲。

    小沈阳:毕老师好不容易来一回,让我展示一下,我也会唱。

    赵本山:哪有时间听。知道吗?这都艺术圈的事,你一个服务员,唱啥唱啊?

    小沈阳:你让我唱一个呗。

    赵本山:不让你唱。

    小沈阳:不让我唱,我就不给你上菜。

    赵本山:你不给我上菜,我找你老板去。

    赵本山:你找我老板,我把你交代我的事说出来。

    赵本山:你要说......他指定比唱的好。

    毕福剑:你还是说,还是自报家门。

    小沈阳:其实,毕老师,我的命运(敏感词语)跟她是一样的,我也有一个姓毕的姥爷。

    赵本山:你拉倒吧,用不着,别套了,你该唱唱你的。你闹心不闹心!

    毕福剑:好了,不打断,不打断。小伙子,你会点什么呢?

    小沈阳:我会模仿秀。

    毕福剑:模仿谁?

    小沈阳:模仿刘欢老师。

    毕福剑:刘欢老师那一出?

    小沈阳:《我和你》。

    Shenyang  Doyoucallthatremarkable?Ifshecangothere,socanI.

    UncleZhao Whereto?

    Shenyang  TotheStarlightBroadway.

    UncleZhao Creepwaybacktoyou'stinkin'brickbed!

    Shenyang  SinceMr.Bi'shere,pleasegivemeachancetotry.Icansing,too.

    UncleZhao Who'sgotthetimetolisten?Whut'smore,whutdoyouknowaboutmattersofart?Awaiter'sawaiter,afterall.

    Shenyang   Letmesing.

    UncleZhao Nope.

    Shenyang   Ifyoudon'tletmesing,Iwon'tserveyouthemeal.

    UncleZhao Ifyoudon'tservemethemeal,I'llgetyou'bosshere.

    Shenyang   Ifyougetmybosshere,I'llspeaktohimaboutwhat'supyoursleeves.

    UncleZhao Ifyouspeak...Iknowyouspeakbetterthanyousing.

    CCTVMan (toShenyang)Well,saysomethingaboutyourselffirst.

    Shenyang   Ishareasimilarfatewithher,withagrandpabythesamefamilynameofBi.

    UncleZhao Whut'swrongwithyou,tryin'tocurryfavorlikethis?Singyourstupidsong,orgoan'suckyou'mom.

    CCTVMan Pleasedon'tinterrupthim.What'reyougoodat,youngman?

    Shenyang   Icandoamockshow.

    CCTVMan Whomcanyoumock?

    Shenyang   Mr.LiuHuan.

    CCTVMan Whichsongofhis?

    Shenyang  "YouandMe."

    赵本山:你自个儿唱,这刚下飞机,累这样,跟你唱?

    毕福剑:不是他和我唱。

    赵本山:搁我更不唱了。

    毕福剑:老哥,跟你解释一下,这是一首歌的名儿,叫"我和你"。

    小沈阳:我给毕老师唱一个。嗯哼哼哼。

    "我和你,心连心,

    同住地球......"。

    哎呀妈呀,我把唱词给忘了好像。

    赵本山:拉倒吧,你唱跑偏了,你这裤子就穿跑偏了,你就是个跑偏的人。

    小沈阳:激动啦。

    赵本山:你上菜去吧。

    小沈阳:我再重唱一个吧。毕老师,我再重唱一个行吗?

    赵本山:唱啥?

    小沈阳:我唱个刀郎的吧。

    赵本山:拉倒吧,你唱个屎壳郎的吧。

    毕福剑:老哥,"刀郎"不是一个昆虫的名字,它是一个人名儿,叫刀郎。歌手的名字。

    小沈阳:刀郎的声音是沧桑的感觉。

    "2002年的第一场雪,

    比以往时候来得更晚些......"

    毕福剑:你再来一个。你还会唱谁的?

    小沈阳:我还会唱《星光大道》走出的那个阿宝。

    毕福剑:阿宝的嗓门可高。

    小沈阳:接下来,我给毕老师唱一个陕北民歌,"山丹丹开花红艳艳"。

    "山丹丹的那个开花哟,

    红咯艳艳咯鲜。

    毛主席呀领导咱们打江山,

    毛主席呀领导咱......"

    起高了!

    UncleZhao Doitalone,won'tyou?Mr.Bi'stiredfromhistrip.Howcanhesingwithyou!

    CCTVMan No,notme.

    UncleZhao Me,then?Noway.

    CCTVMan "YouandMe,"yousee,isasong'sname.

    Shenyang   NowI'lltry.Mm-hum-hum...(Startstosing)

    "Youandme,fromoneworld,

    Wearefamily..."

    DidIlosemywords?Whatashame!

    UncleZhao You'velostyou'tune.Say,whutmockshowisthis?It'smorelikeamonkeyshow.Lookatthatemptytrouser.

    Shenyang   Justtooexcited.

    UncleZhao Gogetthefood.

    Shenyang   CanItryanothersong?Ohplease,Mr.Bi.

    UncleZhao Whichone?

    Shenyang   ThesongbyDaolang,aChinesepopsingerascounter-culturalastheBritishBeatles.

    UncleZhao Pooh,adungbeetlesongit'sgonnabe.

    CCTVMan Beatlesisthenameofarockgroup,notthatofaninsect.

    Shenyang  Daolang'svoice isbleakanddesolate.(Startstosing)

    "Thefirstsnowof2002

    fallssomewhatlaterthanusual..."

    CCTVMan Encore!Anyothersongatyourbeckandcall?

    Shenyang  IcanalsomockABao,asingermadepopularthroughyourprogram.

    CCTVMan Theguywithahigh-pitchedvoice.

    Shenyang  Next,I'llsingaNorthernShaanxifolksong,"WildMorningstarLilies."(Startstosing)

    "WildMorningstarliliesbloom

    likeapassionateprairiefire;

    MaoZedongleadsusinourfight

    toliberateallsufferingpeople.

    MaoZedongleadsusinourfight..."

    Istartedtoohigh.

    毕福剑:冲着点。

    小沈阳:"......打江山!"

    毕福剑:你,叫什么名字?

    小沈阳:我的中文名字叫小沈阳。

    毕福剑:还有外国名字?

    小沈阳:XiaoShenyang。

    毕福剑:叫什么?

    赵本山:没听明白吗?英文名字叫"小损样"。

    毕福剑:小伙子,你是哪儿人?

    小沈阳:莲花乡的。

    毕福剑:是莲花乡的?

    小沈阳:对呀。

    毕福剑:老哥,你儿子让我找的小沈阳,就是他。

    小沈阳:是我吗?

    毕福剑:你明天跟我一起去趟北京,上《星光大道》,好吗?

    小沈阳:谢谢毕老师。哎呀妈呀,太激动啦。

    赵本山:他姥爷,这孩子你看你......这都实在亲戚。另外,这些东西我都给你炖了。你不给我面子,也得给她姥爷面子。再不行让他姥爷亲自跟你说说?

    毕福剑:别别。我想知道她的......她有名儿吗?

    赵本山:不是有名儿没名儿。我不是推荐她,她挺有名气的。你上搜狐网上,你看看新闻,点击率老高了,哇哇的,就(是)那个丫蛋。

    毕福剑:哦,搜狐网上说的丫蛋就是她?

    赵本山:就是她嘛。

    CCTVMan Keepitup.Go!

    Shenyang   "...toliberateallsufferingpeople!"

    CCTVMan Bravo!Sowhat'syourname?

    Shenyang   MyChinesestagename'sXiaoShenyang,combiningmyownsurname"Shen"withpartofmywife'spersonalname.

    CCTVMan Alsogotaforeignname?

    Shenyang   CiaoShenyang.

    UncleZhao See?HisEnglishname'sShorthSorryankee.

    CCTVMan Where'reyoufrom?

    Shenyang   LotusTownship.

    CCTVMan Oh,yes?

    Shenyang   Yes.

    CCTVMan (toUncleZhao)He'stheoneyoursonreferredmehereto.

    Shenyang   Isthatme?

    CCTVMan PleasegotoBeijingwithmetomorrowforanewsectionoftheStarlightBroadway,wouldyou?

    Shenyang   Thankyousomuch,Mr.Bi.I...Ijustcan'tbelieveit!

    UncleZhao Mydearin-law,I'mabitclumsywithwordsbutmydishesarestillbein'cookedthereforyou.It'sOKifyouthinknothin'ofme,butdopleaseshows'memercyonthegirl'spoordeadgrandpa.OrshallIaskhimtotalktoyoufacetoface?

    CCTVMan  Oh,no.Tellmeifshe'sfamousenoughintheseparts?

    UncleZhao Thatain'tabutit.Nomatterwhut,Iain'tpraisin'herfornothin'.Asamatteroffact,she'sfamousfaran'wide.YoucansurftheSohufornewsabuther-theclickrateisjustfuckin'high.Thegirlwiththecybername"Yadar"isher.

    CCTVMan  Soshe'stheYadarnetizens'retalkingsomuchabout?

    UncleZhao  Sure.

    毕福剑:太好了。你马上上菜,今天这顿饭我包了,我请客。丫蛋,你明天跟着大哥一起去北京,上《星光大道》。你们搞一个组合,就叫"不差钱"。

    毛毛: 我也能去了?

    毕福剑:可以啊。

    毛毛: 谢谢姥爷。

    小沈阳:谢谢姥爷。

    赵本山:我跟你说,毕老师,你们《星光大道》不是百姓舞台吗?谁都可以参与嘛。他们都要了,把我也接收得了呗。

    毕福剑:搜狐网上也有您的名字?

    赵本山:你点一下试试呗。另外,我有个重要秘密没跟您透露。

    毕福剑:什么秘密?

    赵本山:其实我姥爷也姓毕。

    (演员谢幕)

    CCTVMan  Fantastic!(ToShenyang)Servethemealquick.It'sgoingtobemytreattoday-I'llpaythebill.AndYadar,yougoofftoBeijingtomorrowalongwithShenyang,andjointherestofusthereatStarlightBroadway.Thetwoofyoushallteamupandprepareacomicpiecewiththetitle"GottheMoneyAnyway."

    Yadar      CanIreallygo?

    CCTVMan Ofcourse.

    Yadar      Thankyou,grandpa.

    Shenyang   Thankyou,grandpa.

    UncleZhao Dearin-law,IknowtheStarlightBroadway'sastageforcommonpeopletoplayon.Ifyoucantakethetwoyoungsterswithyou,whycan'tyoutakemetoo?

    CCTVMan Areyoufamous,too,ontheinternet?

    UncleZhao Youcanclickan'see.An'there'salittlesecretIhaven'ttoldyouyet.

    CCTVMan What'sit?

    UncleZhao Mymaternalgrandpa,too,wassurnamedBi.

    (Theentirecastexeuntaftercourteouslybowingtotheaudience.)
(以上为完整内容)

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。

本站内容均来自网络转载或网友提供,如有侵权请及时联系我们删除!本站不承担任何争议和法律责任!

本文地址:http://www.99juben.com/xyxsjb/yyjb/1418.html

收藏此文 赞一个 ( ) 打赏本站

如果本文对你有所帮助请打赏本站

  • 打赏方法如下:
  • 支付宝打赏
    支付宝扫描打赏
    微信打赏
    微信扫描打赏
留言与评论 (共有 条评论)
验证码:
二维码