英语剧本《不差钱》《GottheMoneyAnyway》台词完整版

    (AComicPiecefortheCCTVSpringFestivalGala2009)

    PlayscriptbyCuiKaietal.

    Characters：UncleZhao,actedbyZhaoBenshan

    Shenyang,actedbyShenHe

    CCTVMan,actedbyBiFujian

    Yadar,actedbyWangJinfeng(MaoMao)

    （舞台上是一个餐厅的背景，写着：“苏格兰情调”。本山大叔穿着中山装，身上背着一串蒜头，手上拿着野鸡，拉着毛毛上场。）

    (Thisshortplayissetinarestaurantnamed"ScottishTaste/Feel."UncleZhao,inhiscustomaryChinesetunicsuit,enters,carryingastringofgarliconhisbackandapheasantinhand,withhisgranddaughterYadarintow.)

    赵本山：到了。

    毛毛： 到了。

    赵本山：这就是铁岭最贵的一家饭店。这不，苏格兰调情（tiáoqíng）。

    毛毛： 爷爷，你念反了，苏格兰情调（qíngdiào）。

    赵本山：啊，情调？就搁这儿吃。

    毛毛： 爷爷，这家老贵的啦。

    赵本山：贵？咱带钱了，带三万多块，那包呢？

    毛毛： 我没拿包啊。

    赵本山：装钱那包，黄包。

    毛毛： 完了，让我落炕上了。

    赵本山：我说，你这孩子还能办点事吗？！这给你办事，落炕上了还。兜里还有钱吗？

    毛毛： 兜里，多少钱哪才？才70多块钱。

    赵本山：我还有400。行，够了。

    毛毛： 这也不能够啊。

    赵本山：哎呀，够不够就这样了。服务员！

    UncleZhao Hereweare.

    Yadar      Hereweare.

    UncleZhao It'sthemostpricyeatin'spotinTieling:"ScottishTease/Fool."

    Yadar      Yougotitwrong-Scottishtaste/feel,nottease/fool.

    UncleZhao Allright,taste/feel.We'regonnahaveourmealhereanyway.

    Yadar      Butit'sveryexpensive.

    UncleZhao Sowhut?We'vegotthemoney,30,000yuan.Where'sthebag?

    Yadar      Whatbag?

    UncleZhao Theyellowonewiththemoneyinit.

    Yadar      Ohno,Ileftitonthebrickbed.

    UncleZhao Sowhutcanyoudoatall?I'mgoin't'roughallthisforyouandyouhadthenervetoforgetthebagonthebed!Anymoneyleftonyou?

    Yadar     Letmesee...(Fumbling)only70-plusyuan.

    UncleZhao Here's400more.

    Yadar      Stillnotenough.

    UncleZhao Nomatter.Waiter!

    （小沈阳上）

    小沈阳：对不起大爷，我们这是高档酒店，不收农副产品。

    赵本山：不是，我们是吃饭的。

    小沈阳：妈呀，吃饭的？

    赵本山：不像啊？

    小沈阳：不太像。

    赵本山：我说姑娘啊，这顿饭非常重要。

    小沈阳：妈呀，你管谁叫姑娘呢，人家是纯爷们。

    赵本山：咋这么个打扮，还穿个裙子呢。

    小沈阳：这是按我们苏格兰风格来包装的。再说也不是裙子啊，这不七分裤吗。你看，是有腿的哦。妈呀，着急穿跑偏了。妈呀，我说走道咋没有裆呢。

    赵本山：行了，那条腿留明儿个穿，哈哈哈。小伙子我跟你说呀，今天我要请一位重要客人吃饭，你一定要招待好。

    小沈阳：呃，没问题。

    赵本山：来来来，我问问你，你们这个酒店，如果要急头白脸吃一顿，得多少钱？

    小沈阳：咋还吃急眼了呢？

    赵本山：我意思就是，最贵的都点上。

    小沈阳：得一、两万的。

    赵本山：一、两万？啊，那啥，有没有这种情况，今儿个吃完了，明儿个来结账？

    (Shenyang,thewaiter,enters.)

    Shenyang  Sorry,sir.We'reofhighclasshere.Wedon'ttakeonstufffromstreetpeddlers.

    UncleZhao We'reyourcustomers.Don'twelooklikeit?

    Shenyang  Notquite.

    UncleZhao We'regonnahaveanimportantmealhere,miss.

    Shenyang  Don'tyoucallmeamiss.I'maman-fromtheinsideout.

    UncleZhao Thenhowc'meyouwearin'askirt?

    Shenyang  Why,it'smen'swearinScottishstyle.See,it'snoskirtbutCapripants.Lookatthis,look.Oh,damnit,Ididn'tgetintooneofthetrousersinahurry.NowonderIfeeldifferentwhilewalking.

    UncleZhao Leavethattrouserfortomorrow,hah!Itellyou,boy,we'regonnahaveadamn'importantguesthereinaminute.Youshoulddoyou'best.

    Shenyang   Noproblem.

    UncleZhao Howmuchdoesamealcosthereifwegetatitlikemad?

    Shenyang   Whyso/What'swrong?

    UncleZhao Imeanifweordernothin'butthebest.

    Shenyang  About10,000to20,000.

    UncleZhao Whutifs'mebodyeatstodayandpaystomorrow?

    小沈阳：打白条儿啊？

    赵本山：不是啊，不是打白条，不差钱，有钱。喏。

    小沈阳：啥意思？

    赵本山：小费。

    小沈阳：妈呀，大爷你真敞亮，你太帅了。

    赵本山：给一百块钱还帅呢。我跟你说这不白给啊。一会儿客人到了，你一定要给足我面子，明白吗？我到点菜的时候，你得替我兜着点。

    小沈阳：咋兜呢？

    赵本山：既把面子给了，但是呢又不能花得......太狠。我要点贵菜......

    小沈阳：我就说没有呗。

    赵本山：哎呀妈呀，你太厉害了。来来来，拿点。再给你30，来。

    小沈阳：我跟你都明码的哦。

    赵本山：谢谢。

    小沈阳：放心吧。

    毛毛： 爷爷，我有点饿了。

    赵本山：饿了？来碗面条。

    小沈阳：呃，78一碗。

    赵本山：啥面？这么贵。

    小沈阳：苏格兰打卤面。

    赵本山：是不是卤子贵？

    小沈阳：卤不要钱。

    赵本山：那就来碗卤子，先尝尝咸淡。快去，快去。

    小沈阳：妈呀，没这么上过呀。

    赵本山：那是我没来，我要来，你早就这么上了。去吧去吧。

    小沈阳：这老爷子，我要说面条不要钱，要面条了你还。

    Shenyang  You'llgivemeanIOU?

    UncleZhao Notthat.I'vegotthemoneyanyway.Takethis.

    Shenyang  What'sit?

    UncleZhao Atipforyou.

    Shenyang  Youdounderstandpeople/things/theworld,sir-youlookcool!

    UncleZhao Whut'sahundredyuantome!Still,youain'tgetitfornothin'.Whenmyguestc'mes,youputonashowwithme.IfIorderexpensivefood,youshouldstopmedoin'so.

    Shenyang  Likehow?

    UncleZhao Showin'duerespectformyguest,yes.Spendin'toomuchonameal,no.WhutifIaskforsomethin'dear?

    Shenyang  I'llsay"sorry,thiswedon'thave."

    UncleZhao You'resmart.C'me,here'sanother30yuan.

    Shenyang  I'mnotgonnacheatyouwhenitcomestoprices.

    UncleZhao Thankyou,boy.

    Shenyang  Nothingmuch.

    Yadar     Grandpa,I'mhungry.

    UncleZhao Howmuch'sabowlofnoodles?

    Shenyang  78yuan.

    UncleZhao Whutnoodlescanbesoexpensive?

    Shenyang  Scottishsaucednoodles.

    UncleZhao Doesthesaucecostmuch,too?

    Shenyang  It'sfree.

    UncleZhao Getusabowlofsauce,sowecanseewhetherthetaste'sright.Quick.

    Shenyang  That'snowaytoserveameal,sir.

    UncleZhao YouthinksoonlybecuseIdidn'tshowupherebefore.Nowit'stimetomakes'mechange.

    Shenyang  (tohimself)HadIsaidthenoodlesarefree,hewould'veaskedfornoodles.(Exits)

    赵本山：来，站起来。跟你说，一会儿星光大道的毕老师来了，你一定要给我争个脸，好不？这是人生最好的一次机会，知道吗？爷爷培养了你，都已经四十多年了。

    毛毛： 爷爷，我才多大。

    赵本山：我还培养你爸三十多年呢。这不，你爸那是个半成品，我都给培养成文化站站长了。你一定要超过他，有决心吗？

    毛毛： 有。

    赵本山：表一下决心。

    毛毛： 我指定：

    洪湖水，浪打浪，

    长江后浪推前浪，

    一浪更比一浪强，

    把我爹拍在沙滩上！

    赵本山：有志向。

    小沈阳：哎，来了。

    赵本山：来，先把这卤子喝了，这孩子饿了。

    毛毛： 爷爷，有点咸了。

    赵本山：没事，给她整碗水去。

    小沈阳：免费的水，不是？

    赵本山：白开水就行。真够抠的。

    UncleZhao (toYadar)Listenhere,Yadar.WhenMr.BifromCCTV'sStarlightBroadwayc'mes,youmustshowyou'best,OK?It'sthebestopport'nityforyou'ownfuture.Grandpa'sbeenpreparin'youoverthepast40-plusyears.

    Yadar      Grandpa,seehowoldIamnow.

    UncleZhao Ipreparedyou'daddyfor30extrayears.Thoughheain'tgoodenough,he'sthechiefofthetownship'sculturalcenter.Soyoureallyshouldoutdohim.Canyoumakeitornot?

    Yadar      Ican.

    UncleZhao Swearifyou'reserious.

    Yadar      TheYangtzeRiverliketheHongwatersrollsonandon,

    Eachwavebehindhigherthantheoneatthefront.

    Youngpeopleareborntochallengetheirelders;

    I'llbeachmydaddylike...likeawreckedoldship.

    UncleZhao Goodforyou/Wellsaid!

    (Shenyangentersagain.)

    Shenyang   Here'sthesauceforyou.

    UncleZhao (toYadar)Eatthis,soyouwon'tbetoohungry.

    Yadar      Grandpa,it'sabitsalty.

    UncleZhao (toShenyang)Fetchhers'mewatertodrink.

    Shenyang   Youmeanfreewater?

    UncleZhao Justplainboiledwater,youmiser.

    （毕福剑上）

    小沈阳：哟，你不是那谁吗，你是那个......蒙住了。朱军？！不是朱军。白岩松？！不是。老毕......你是毕老师吗？！

    毕福剑：我姓毕。

    小沈阳：哎呀我的妈呀，毕老师来了。你咋出来了呢？哎呀我的妈呀，快来人啊，毕老师，一会儿该跑了。

    赵本山：干啥，吵吵巴火的，让狼撵了咋的？

    小沈阳：毕老师......

    赵本山：我知道，这就是我要请的客人。

    小沈阳：哎呀我的妈呀，毕老师，你给我照个相呗！

    赵本山:你先等一会儿。刚到是吧？

    毕福剑：刚到，刚到。

    赵本山：我在这儿等半天了。

    毕福剑：你好你好。请问您是......？

    赵本山：你找谁？

    毕福剑：我找莲花乡文化站站长赵铁柱。

    赵本山：找对了，这就是赵铁柱的爹，我是......

    毛毛： 赵铁柱是我爹。

    赵本山：我是赵铁柱的爹。你不是找爹吗？啊不，找就对了。

    毕福剑：爹......不是，我找您儿子。

    赵本山：他在乡里等你呢。啊呀，乡里布置得老隆重啊，乡长、书记都在那儿排队等你呢。布一个大厅，完事弄一个大房间，给你弄一个大照片挂中间，周围全是花呀。

    毕福剑：老哥，这花都什么颜色？

    赵本山：白的、黄的都有啊。很漂亮，真的。老百姓都拿笔等着，等得都哭啊，等你呢。

    毕福剑：哭什么？

    赵本山：这不激动吗，你去了。来吧，请......

    毕福剑：咱去乡里吧。

    赵本山：别介，乡里布置我，说先搁铁岭吃一顿，完事上那儿。你看吧。

    (BiFujian,MC/anchormanofCCTV'sStarlightBroadwayprogram,enters.)

    Shenyang  Why,aren'tyouthatone-Zhujun!Ohsorry.BaiYansong?Ohno.OraBisomething!AreyouMr.Bi?

    CCTVMan I'mBiFujian.

    Shenyang  Comehereeveryone,it`sMr.Bihere.(ToCCTVMan)Whyareyouhangingouthere,sir?Hurryup!Comehere!Hecangoelsewhereatanyminute.

    UncleZhao Whutthehell'sgoingon?Anythin'tobesofussyabut?You'rebeinghoundedbyawolf?

    Shenyang  He'sMr.Bi...

    UncleZhao Iknow,an'he'stheguestI'mhonoredtokeepcomp'nytoday.

    Shenyang  Gosh,canIhaveapicturetakenwithyou,Mr.Bi?

    UncleZhao (toShenyang)Wait,wait.(ToCCTVMan)Welc'me,Mr.Bi.

    CCTVMan Nicetomeetyou.

    UncleZhao I'vebeenwaitin'allthistimeforyou.

    CCTVMan Thanksalotreally.MayIhaveyournameplease?

    UncleZhao Whichmandidyouexpecttosee?

    CCTVMan I'mlookingforZhaoTiezhu,chiefofLotusTownship'sculturalcenter.

    UncleZhao Yougotit.Here'shisdaddyandI'm...

    Yadar      ZhaoTiezhuismydaddy.

    UncleZhao An'I'mTiezhu'sdaddy.Aren'tyoulookin'foradad...Imeanit'srighttobelookingmyway.

    CCTVMan Hi,daddy...Imeanbuddy.Sowhere'syourson?

    UncleZhao He'satthetownshipwaitin'foryou.Localgovernmentofficialsallliningup,too,topaytheirpiousrespectstoyou.Withenormouscarethey'vepreparedagreathall,abigroom,withalargephotoofyouhunginthemiddle.Flowersallaround.

    CCTVMan What'rethecolorsoftheflowers,buddy?

    UncleZhao They'reallinwhiteandyellow.Lotsoffolks'waitingforyouwithsignaturepensinhands,tearsspillin'allover.

    CCTVMan Why'sthat?

    UncleZhao They'reexcited.

    CCTVMan Let'sgothere,then.

    UncleZhao Thecenteraskedmetofeastyouhereintownfirst.Howabutthat?

    毕福剑：在这儿吃饭？

    赵本山：这是铁岭最贵的，你来吧。

    毕福剑：别别，大爷，不，老哥，我在飞机上吃了。

    赵本山：那客随主便，好不好？给你怎么安排你就听话，来来。

    小沈阳：毕老师，你不给照个相吗？毕老师。

    毕福剑：你是男服务员？

    小沈阳：嗯哪。

    毕福剑：长得挺委婉的。

    赵本山：我刚开始来就误会了，你说哪有这打扮，哎呀妈呀。坐，刚到是吧？

    毕福剑：刚到，刚到。

    赵本山：咱是老乡。

    毕福剑：是吗？

    赵本山：你不是大连人吗？

    毕福剑：对对，大连人。

    赵本山：你住哪儿？

    毕福间 我住大连老鳖湾。

    赵本山：哎呀妈呀，有亲戚，孩子她姥爷也在老鳖湾，也姓毕。

    毕福剑：你姥爷叫毕什么？

    毛毛： 毕门庭。

    毕福剑：你姥爷打麻将肯定是高手。

    赵福剑：咋的？

    毕福剑：闭门听嘛。

    赵本山：正好你叫闭门炮。

    CCTVMan Whyhere?

    UncleZhao Herewe'vegotthebestrestaurantinTieling.Doc'methiswayplease.

    CCTVMan ButI'vehadmymealontheplane.

    UncleZhao You'remyguest,sopleasefollowmyarrangements.

    Shenyang   Apictureofthetwoofus,please.

    CCTVMan (toShenyang)You're...amalewaiter?

    Shenyang   Yup.

    CCTVMan  Youlookawfully,awfullysweet,boy.

    UncleZhao I,too,tookhimtobeawomanwhenIfirstcame.Howfunnyheisdressin'uplikethis?Sitdownhere.Didyouenjoyyourtrip?

    CCTVMan Yes,quite.

    UncleZhao Wemus'befellowtownsmen.

    CCTVMan  Arewe?

    UncleZhao Ain`tyoufromDalian?

    CCTVMan Sure.

    UncleZhao Whichpart?

    CCTVMan OldTurtleBend.

    UncleZhao Wherehermummy'sdaddyusedtolive,too.Sowe'reevenrelatives.

    CCTVMan (toYadar)What`shisname?

    Yadar      BiMenting.

    CCTVMan Yourgrandpamustbegoodatplayingmahjong.

    UncleZhao Why?

    CCTVMan Thenamesoundslikeamahjongterm.

    UncleZhao Thatmatchesyou'nickname"BiMengpao,"asyou'reamahjongmanyou'self.

    毕福剑：我叫毕福剑。

    赵本山：这也是的，没准儿都......实在......哎呀，这一笑，你看看，多像你姥爷临走那张照片。

    毛毛： 爷爷，你快看，不笑更像。

    毕福剑：我今儿个躲不开了。

    赵本山：孩子这一辈子，跟爷爷不行，就跟姥爷亲。姥爷临走把她哭完了。快认姥爷。

    毛毛： 姥爷好。

    毕福剑：别别别，起起......。大过年的，你要来这个，我得给你压岁钱了。

    赵本山：不用，不用。哎呀，这家伙，来......

    小沈阳：毕老师，你给我照个相呗。

    赵本山：这没吃饭呢，你先揣起来。点菜，快点。

    小沈阳：照完再点呗。

    赵本山：点完再照。

    小沈阳：要跑了呢？

    赵本山：。谁跑啊？毕老师都低调来的，你别跟人这样说。她姥爷，这都......实在亲戚，你就点吧。

    毕福剑：不不不，咱随便吃点饭就可以了。您来，您来。

    赵本山：现在咱家都富了，农民生活跟过去不一样了。你就铆劲儿吃，你说吃能吃多少钱哪。我点。

    毕福剑：随便来。

    赵本山：澳洲鲍鱼四只。

    小沈阳：对不起，没有。

    毕福剑：算了，别点那么贵的。你往下来。

    赵本山：四斤的龙虾。

    小沈阳：对不起，没那么大的。

    CCTVMan JustBiFujian.

    UncleZhao Yeah,whutan...well,I'mreally...(ToYadar)Look,hesmileslikethelastpictureofyou'deadgrandpa.

    Yadar      Look,evenmorelikeitwhenhedoesn't.

    CCTVMan SoI'mhopelesseitherway.

    UncleZhao Thegirl'smuchclosertohermaternalgrandpathantome.Sortofcriedherheartoutwhenhedied.Sayhellotoyou'newgrandpa.

    Yadar      (kneelingdown/withakowtow)Howdoyoudo,grandpa.

    CCTVMan Don't,please.It`sSpringFestvialnow,andIshould'vegivenyousomegiftmoney.

    UncleZhao Don'tbotherwiththat,sir.You'reindeed...

    Shenyang  Wehaven`thadourpicturetaken,sir.

    UncleZhao (toShenyang)Wehaven'torderedourdishesyet.Putthisdamn'thingaway.We'llseewhuttoeatfirst.C'me.

    Shenyang  Justonepicture,please.

    UncleZhao Servethemealfirst.

    Shenyang  Whatifherunsawayafterthemeal?

    UncleZhao Whowill?Mr.Bi'samodestman,comingallhiswayfromBeijin'togiveusfolksachance.Don'tyousayathinglikethat.(ToCCTVMan)I'mwhuttheycalla"countrypumpkin,"mydearin-law,notreallyknowin'howtotreataguest.Soyoupleaseorderthedishes.

    CCTVMan Don'tbetoopolite.Youdoit.

    UncleZhao Nowwepeasantshavegotrich,muchbetteroffthanbefore.Eatasmuchasyouwant,itain'tgonnabeabigdealanyway.Pleasegivemethemenu.

    CCTVMan  Don'tbeextravagant,buddy.

    UncleZhao  Australianabalones,four.

    Shenyang   Sorry,they'reoutofstock.

    CCTVMan Tooexpensiveanyway.Let'smoveondown.

    UncleZhao Lobstersof2kiloseach.

    Shenyang   Sorry,nothingthatbig.

    赵本山：有多大的？

    小沈阳：有一斤多的。

    赵本山：一斤多的......有吗？

    赵本山：有......还是没有啊？

    赵本山：这个......我跟你说，有没有，这是你开的店呢，你还不明白？这不差钱。

    小沈阳：哦......那没有。

    毕福剑：下边我看看，鱼翅就更别点了。

    赵本山：鱼翅有也别吃了，我吃鱼翅有一回就卡住了，后来用馒头噎，用醋泡，都不好使，到医院用镊子拿出来的。不吃那玩意儿。

    毕福剑：他也没有。

    赵本山：你这酒店怎么要啥啥没有呢？干什么玩意儿吃的？这毕老师容易来一趟？把你老板找来

    小沈阳：没有。

    赵本山：你就记住一个没有了，是不？老板。

    小沈阳：啊，老板哪？老板出去了。

    赵本山：上哪儿去了？

    小沈阳：不知道。

    赵本山：啥玩意儿呀你？你说吃啥呀？

    毕福剑：来点儿家常便饭。民间的。

    赵本山：民间的是吧？来民间的吧，孩子，来个小野鸡炖蘑菇。

    小沈阳：没有。

    赵本山：这个可以有。

    小沈阳：这个......真没有。

    UncleZhao Whutkinddoyouhave?

    Shenyang   Halfakiloeach.

    UncleZhao Somethin'youreallyhave?

    Shenyang   Yeswedo...orno?

    UncleZhao C'meon,boy,it'syoutakecareofthingshere.Don'tyouknowwhutyou'vegotan'whutnot?I'llne'ershortchangeyou.

    Shenyang   Sono,wehaven'tgotlobsters.

    CCTVMan Letmehavealook.Evenlessneedfororderingshark'sfin.

    UncleZhao Iwon't.Onceasharpboneinafishgotstuckinmyt'roat.Itriedtoremoveitbyswallowin'lumpsofricean'softenin'itwithvinegar.Itdidn'twork,though.Iwasthenrushedtohospitaltogetitpickedbackoutwiths'metweezers.So,sharpstuffjus'won'tdo.

    CCTVMan Notincludedonthemenu,anyway.

    UncleZhao Thisrestaurant'sgotnothin'toserve.You'vewastedyou'chancetomakecustomershappy.AdisgracetomygreatestguestMr.Bi.Where'syou'boss?Gethimhere.

    Shenyang   Noboss,sir.

    UncleZhao Runoutofabossaswell?

    Shenyang   Well...thebossisout.

    UncleZhao Where'she?

    Shenyang   Noidea.

    UncleZhao Whutthehellshallwehavetoeat,then?

    CCTVMan Justsomethinghomely.

    UncleZhao Allright,homelyfarethen.Alovelylittlepheasantboiledwithmushrooms.

    Shenyang   I'msorry,sir.

    UncleZhao That'swhutyoucanhave.

    Shenyang   Somethingwereallydon'thave.

    赵本山：我给你带来了啊，咱有。来，丫蛋，把这拿来。哎呀，多亏带来了。

    毕福剑：老哥......

    赵本山：我是给你往北京带的，现在你拿不走了，赶紧得在这儿吃了。

    毕福剑 野山鸡不能吃。

    赵本山：这是家养的。都是野蘑菇。把这个炖了，高压锅啊，时间长点，来。好了，这儿有一个菜了。来，笨蛋。

    小沈阳：你说谁笨蛋？！

    赵本山：不是，我说再点个笨鸡蛋。

    小沈阳：没有。

    赵本山：我有。这样......

    毕福剑：老哥......

    赵本山：这鸡蛋和大葱一炒。

    毕福剑：你怎么下一趟饭店，材料都自己备？

    赵本山：不是，他没有啊，问题是。给他钱都没处找去。几个菜了？俩了，这样吧，给你们点机会。毕老师来一回，你们饭店表示不？

    小沈阳：赠送一个呗。哎呀妈呀，大爷你咋这么抠呢？你说你一个没点，完了我们还得搭一个，啊？

    赵本山：我说小伙子，咱们不是一个没点。我点完之后，鲍鱼、龙虾你都没有。

    小沈阳：有没有，你心里还没数吗？

    赵本山：我有啥数，你不是说没有吗？

    小沈阳：别说话了。一说万一要有，咋整啊？

    赵本山：你到底有没有？这差钱还是咋的？

    UncleZhao Allright,servetheonewebrought.Getithere,Yadar.Luckywedidn'tc'mewithemptyhands.

    CCTVMan No,buddy...

    UncleZhao IthoughtyoucouldtakeitbacktoBeijin'.Asyoucan't,wemightaswellfinishitupherean'now.

    CCTVMan Pheasantsareforbiddenforconsumption.

    UncleZhao Thisone'sgrownathome.Cookthewildmushrooms,too,inahigh-pressurecookertillthey'reth'roughlydone.Sofarwe'vegotonedishready.C'mehere,dumbbell.

    Shenyang  Whatdidyousay?

    UncleZhao Imeanplusadumbegg.

    Shenyang   Wedon'thaveany,sir!

    UncleZhao Ido.Allright...

    CCTVMan Buddy...

    UncleZhao Stir-frytheeggswiththegreenonions.

    CCTVMan Whybotheryourselfwitheveryingredientwhencomingtoarestaurant?

    UncleZhao They'vegotnostufflikethishere.Notevenifyou'rewillin'topay.See,we'vegottwodishesinallan'that'sfine!(ToShenyang)NowI'mgivin'youachancetoshowyou'retrulyhospitable,withMr.Bihere.

    Shenyang  We'llserveonedishforfree.You'retoomean,sir,gettingustocomplimentyouwithonedishwithoutorderinganyyourself!

    UncleZhao Ididplacemyorder,boy.Butwhutdidyouhave,abalonesorlobsters?

    Shenyang  Isituptometosayyes?

    UncleZhao Isituptome,then?Howridiculous!

    Shenyang  Cutitout,sir.IfIsayyes,whoknowswhat'llhappennext?

    UncleZhao Haveyougotthethingsornot?NotthatIain'tgetthemoney.

    小沈阳：我知道大爷不差钱。我的意思，毕老师好容易来一回，咱吃喝不能在乎钱，大爷。你看我今年岁数小，但是我总结了，人这一生其实可短暂了，有时候一想，跟睡觉是一样一样的。眼睛一闭，一睁，一天过去了；眼睛一闭，不睁，这辈子就过去了。

    毕福剑：小伙子，精辟。

    赵本山：精辟啥，他是屁精。

    小沈阳：大爷，我没别的意思。

    赵本山：你啥意思？

    小沈阳：我的意思，人不能把钱看得太重了。钱乃身外之物。人生最痛苦的事情，你知道是什么？

    赵本山：嗯？

    小沈阳：人死了，钱没花了。

    赵本山：人这一生最最痛苦的事，你知道是什么吗？

    小沈阳：啥呀？

    赵本山：是人活着呢，钱没了。不差钱，放心吧，啊。把菜好好做上。

    小沈阳：哎，好嘞。

    赵本山：这孩子。

    小沈阳：这一天......这也太抠了。

    赵本山：他姥爷，这菜呢，得做一会儿。你看看丫蛋来了，这孩子从小就是一身的艺术细菌哪。

    毕福剑：艺......艺术细胞。

    赵本山：给看看，能不能上你的大道。

    毕福剑：她......

    赵本山：才艺，那是了不得。

    毕福剑：老哥，我弄明白了，你今天截我到这儿来，就是为了让您孙女上我们《星光大道》。

    赵本山：可不是嘛，它有这么个关系。

    毕福剑：哦，那她都......会点什么？

    赵本山：来吧，给姥爷表示表示。服务员，拿麦克。有卡拉OK的麦克吗？拿来。站好了。

    Shenyang  ThisIknow,sir,butwithMr.Bihere,perhapsonlyforonce,can'tyoustopbeingsostingy?Iamstillyoung,butIseelifecanbesoveryshort,itsometimesismuchthesameastakingasleep.Eyesclosed,eyesopened,andawholedayisover.Eyesclosedbutneveropenedagain-thenyourwholelifeisover.

    CCTVMan That`swit!/Whatamasterofwit!

    UncleZhao Notwit,he'sawaiter./Tome,hejus'stingslikeshit!

    Shenyang   Ididn'tmeantooffendyou,sir.

    UncleZhao Thenwhutdidyoumean?

    Shenyang  Oneshouldn'tsettoomuchstockonmoney.Whatgoodcanitdo,really?Themostscarypartofitall,sir,istodieleavingyourmoneyunused.

    UncleZhao Whut'smorescary...

    Shenyang  Yeah?

    UncleZhao ...istobeleftlivingwithyou'moneygone.Don'tworry,boy.Ifyouplayyourpartwell,I'llpayyouwell.

    Shenyang  Doasyouplease.

    UncleZhao Goahead.

    Shenyang  (tohimself)Whataday...justtoostingy.

    (Shenyangexitsagain.)

    UncleZhao (toCCTVMan)Preparin'thedisheswouldtakes'metime,sir.Here'sYadar,mygranddaughter.TheyallcallherYadar.Shestartedshowin'promisetobeart'ritiswhenveryyoung.

    CCTVMan Youmeananartist.

    UncleZhao Pleasetesthertoseewhethershe'sgoodenoughforyou'Broadway.

    CCTVMan Canshe...

    UncleZhao Whutcanshedo,right?Noproblem!

    CCTVMan NowIsee.Yougotmestuckheresoyourgranddaughtercangetintomyprogram.

    UncleZhao Ohyeah,that'sit.

    CCTVMan Whatexactlycanshedo?

    UncleZhao Yadar,showGrandpaBiwhutyoucando.Waiter,giveusamikeforaKaraokeshow.

    (Shenyangentersforathirdtime.)

    UncleZhao (toYadar)Standoverthere.

    毕福剑：那就这样吧，照我们的规矩来。

    赵本山：来，你啥规矩？

    毕福剑：来，自报家门。

    赵本山：瞅前边就行了，别紧张。就搁哪儿来的。说。

    毛毛： 我是来自大城市铁岭莲花池水沟子的，我名字叫丫蛋。今天，我心情非常地冲动，今夜阳光明媚，今夜多云转晴。

    小沈阳：妈呀，报天气预报哪？嘻嘻。

    赵本山：你别跟她说，她说的是心情。别着急。

    毕福剑：继续，继续。

    毛毛： 我心情从多云转晴了。这是为什么呢？因为我找到我姥爷了，我姥爷太好了，他能带我上溜光大道。

    毕福剑：《星光大道》。

    赵本山：《星光大道》。

    毛毛： 上《星光大道》。我非常感谢我姥爷能给我这次机会，我太感谢你了。如果你真的把我领上道儿，我就感谢你八辈祖宗，我......代表八辈祖宗感谢你。忘不了你对我的大恩大德，我这辈子也不会忘记你，我做鬼都不会放过你。

    毕福剑：姥爷，不，她爷，怎么越听这话，我越瘆得慌。

    赵本山：孩子就是......啥意思？就是想报复你。

    毕福剑：报复？

    赵本山：啊不，报恩，报销嘛。报答，知恩图报，等出息了不能忘了姥爷。唱吧。唱。

    毕福剑：能唱歌？

    赵本山：唱李谷一的《青藏高原》。

    毛毛： 那歌是李娜的。

    赵本山：爱谁谁的，你唱。

    CCTVMan Accordingtoourrules...

    UncleZhao Whut'rethey?

    CCTVMan (toYadar)...youshallintroduceyourselffirst.

    UncleZhao Lookrightahead,honey.Startfromthebeginnin'.Don`tbenervous.

    Yadar      I'mfromtheLotusPondValleyofthebigTielingCity.Myname'sYadar.TodayI'msoincited.Tonightit'ssosunny,turningfromcloudytoclear.

    Shenyang   (giggling)What'reyoudoing,reportingontheweather?

    UncleZhao Don'tlaughather.She'stalkin'abouthowshefeels.

    CCTVMan Goon.

    Yadar      Myfeeling'schangedfromcloudytosunny.Because-becauseI'vefoundmygrandpa.Grandpa'sgreat,hecantakemetotheStarSplashedWalkway.

    CCTVMan StarlightBroadway.

    UncleZhao StarlightBroadway.

    Yadar      Broadwayorwhatever,I'mgratefultograndpaforthischance.I'llbeverythankfulifyoucantakemetoyourBroadway.I'llthankyourancestors...ImeanI'llthankyouonbehalfofmyownancestorsoflong,longyearsago.Iwon'tforgetthisgreatfavoryou'vedoneme.Iowethisnewlifeofminetoyou.I'llgoonchasingyouevenafterIdietobecomeaghost.

    CCTVMan (toUncleZhao)Grandpa...Imeanyou.Thewayshespokesortofupsetme.

    UncleZhao Eh...Iguessshejus'wantstorevengeyou...

    CCTVMan Isthatso?

    UncleZhao No,Imeantorepayyou.Orreimburseyouorwhute'er.Oneshouldrepaythosewho'vegenerouslyhelpedhimorher.Whenthegirlbecomesfamous,shereallyshouldn`tforgetyou.(ToYadar)Goaheadandsing.

    CCTVMan Canshesingasong?

    UncleZhao Sing"TheQinghai-Tibetan/QingzangPlateau"byLiGuyi.

    Yadar      It`sbyLiNa.

    UncleZhao Whoe'eritis.

    （毛毛现场演唱《青藏高原》。）

    毛毛： "是谁带来远古的呼唤？

    是谁留下千年的期盼......"

    赵本山：中间的不用唱了，最后那个。哦哟啦，那个。

    毛毛： "......那就是青藏高原。"

    毕福剑：年龄不大，嗓门真高。

    赵本山：来来，再长一个调儿。"那就......"。

    毛毛： 爷爷，卤子有点吃咸了。

    （小沈阳忍俊不禁）

    毕福剑：好好。

    赵本山：还有呢？后面连哭带唱的。

    毕福剑：等一下。

    赵本山：连哭带说。

    毕福剑：老哥，我问一下，连哭带说是什么节目？

    赵本山：就后面"我家庭怎么困难，怎么不容易"那段。

    毕福剑：不不，那叫获奖感言。《星光大道》都是真人真事。你这还没有上北京，没参加《星光大道》，就获奖感言了。

    赵本山：这关系，另外这条件，她不获奖能行吗？他姥爷在这儿，我还没底吗？来来来，哭，哭。这孩子可厉害了。差仨数，她马上就哭。一、二、三--哭！

    毛毛： 咋哭？

    赵本山：哭啊，丫蛋，在家哭那么快，真完蛋了。

    毛毛： 明儿也哭不出来。

    赵本山：不跟姥爷有感情吗？来，看姥爷，姥爷照片在这儿。

    毛毛： 呜呜，嘻嘻，嘻嘻。

    赵本山：完蛋了，笑什么！

    毛毛： 太有了意思了，哪照片呀这。

    毕福剑：不说了，不说了。才艺很不错，唱得很不错。

    Yadar      (startingtosing)

    "Ah,whobringsheretheearnestcallofremoteantiquity?

    Ah,wholeavesbehindtheexpectationsofthemillennium?"

    UncleZhao Skipthemiddlepartandmoveontothefinalclimax.(Tryingtoimitate)Yo-la-la.See?

    Yadar      "...That'sQinghai-Tibetan/QingzangPlateau,

    Thehighlandofmysoul!"

    CCTVMan Whatahighpitchyou'vegotforyourage.

    UncleZhao Pushhigherup.Likethis.

    Yadar      Grandpa,thesauce'shurtmyvoice abit.

    (Shenyanggigglesagain)

    CCTVMan (toYadar)That'senough.

    UncleZhao Next,thegameofravin'intearsaftertheshow.

    CCTVMan Waitaminute.

    UncleZhao Gabblingbetweensobs.

    CCTVMan Whatexactly?

    UncleZhao Like"I'mfromapoorfamilyan'life'sbeenextrahardforme."

    CCTVMan Notthatyet.Holditofftillaftershe'sgotanawardinBeijing.TheStarlightBroadway'saboutwhatpeopleactuallyexperienceinreallife.They'renotsupposedtoactthingsoutbeforehand.

    UncleZhao Seewhutsupportshe'sgotan'howtrulymarveloussheisatsingin'?It'dbefunnyifshegoestherewithoutwinnin'!Withyouhergrandpahere,I'vegotnothin'toworryabout.(ToYadar)C'meon,Yadar.ShowGrandpaBihowyoucry.(BacktoCCTVMan)Thegirl'sfantastic.Youonlycounttot'reeandshe'llsurebreakdown.(BacktoYadar)One,two,t'ree-cry!

    Yadar      Ican't.

    UncleZhao Jus'doit,Yadar.Youbringtearstoyou'eyesdamn'fastbackhome.

    Yadar      EvenbydaybreaktomorrowIstillwon'tmakeit.

    UncleZhao Ain'tyouloveyourdeadgrandpa?Look,hisphoto'srighthere.

    (Yadartriestocryoutbutlaughsinstead)

    UncleZhao That'sgonnafinishme!Whythehellareyousniggering,Yadar?

    Yadar      It`ssofunny...whatkindofaphotoisthat?

    CCTVMan (toUncleZhao)Bepatient,buddy.(ToYadar)Remarkabletalentandtrulyimpressivedelivery.

    小沈阳：这就不错啊？哎呀妈呀，这样能上的话，我也能上。

    赵本山：往哪上啊你！快上菜去。

    小沈阳：我上《星光大道》呗。

    赵本山：上啥大道？你上炕都费劲。

    小沈阳：毕老师好不容易来一回，让我展示一下，我也会唱。

    赵本山：哪有时间听。知道吗？这都艺术圈的事，你一个服务员，唱啥唱啊？

    小沈阳：你让我唱一个呗。

    赵本山：不让你唱。

    小沈阳：不让我唱，我就不给你上菜。

    赵本山：你不给我上菜，我找你老板去。

    赵本山：你找我老板，我把你交代我的事说出来。

    赵本山：你要说......他指定比唱的好。

    毕福剑：你还是说，还是自报家门。

    小沈阳：其实，毕老师，我的命运(敏感词语)跟她是一样的，我也有一个姓毕的姥爷。

    赵本山：你拉倒吧，用不着，别套了，你该唱唱你的。你闹心不闹心！

    毕福剑：好了，不打断，不打断。小伙子，你会点什么呢？

    小沈阳：我会模仿秀。

    毕福剑：模仿谁？

    小沈阳：模仿刘欢老师。

    毕福剑：刘欢老师那一出？

    小沈阳：《我和你》。

    Shenyang  Doyoucallthatremarkable?Ifshecangothere,socanI.

    UncleZhao Whereto?

    Shenyang  TotheStarlightBroadway.

    UncleZhao Creepwaybacktoyou'stinkin'brickbed!

    Shenyang  SinceMr.Bi'shere,pleasegivemeachancetotry.Icansing,too.

    UncleZhao Who'sgotthetimetolisten?Whut'smore,whutdoyouknowaboutmattersofart?Awaiter'sawaiter,afterall.

    Shenyang   Letmesing.

    UncleZhao Nope.

    Shenyang   Ifyoudon'tletmesing,Iwon'tserveyouthemeal.

    UncleZhao Ifyoudon'tservemethemeal,I'llgetyou'bosshere.

    Shenyang   Ifyougetmybosshere,I'llspeaktohimaboutwhat'supyoursleeves.

    UncleZhao Ifyouspeak...Iknowyouspeakbetterthanyousing.

    CCTVMan (toShenyang)Well,saysomethingaboutyourselffirst.

    Shenyang   Ishareasimilarfatewithher,withagrandpabythesamefamilynameofBi.

    UncleZhao Whut'swrongwithyou,tryin'tocurryfavorlikethis?Singyourstupidsong,orgoan'suckyou'mom.

    CCTVMan Pleasedon'tinterrupthim.What'reyougoodat,youngman?

    Shenyang   Icandoamockshow.

    CCTVMan Whomcanyoumock?

    Shenyang   Mr.LiuHuan.

    CCTVMan Whichsongofhis?

    Shenyang  "YouandMe."

    赵本山：你自个儿唱，这刚下飞机，累这样，跟你唱？

    毕福剑：不是他和我唱。

    赵本山：搁我更不唱了。

    毕福剑：老哥，跟你解释一下，这是一首歌的名儿，叫"我和你"。

    小沈阳：我给毕老师唱一个。嗯哼哼哼。

    "我和你，心连心，

    同住地球......"。

    哎呀妈呀，我把唱词给忘了好像。

    赵本山：拉倒吧，你唱跑偏了，你这裤子就穿跑偏了，你就是个跑偏的人。

    小沈阳：激动啦。

    赵本山：你上菜去吧。

    小沈阳：我再重唱一个吧。毕老师，我再重唱一个行吗？

    赵本山：唱啥？

    小沈阳：我唱个刀郎的吧。

    赵本山：拉倒吧，你唱个屎壳郎的吧。

    毕福剑：老哥，"刀郎"不是一个昆虫的名字，它是一个人名儿，叫刀郎。歌手的名字。

    小沈阳：刀郎的声音是沧桑的感觉。

    "2002年的第一场雪，

    比以往时候来得更晚些......"

    毕福剑：你再来一个。你还会唱谁的？

    小沈阳：我还会唱《星光大道》走出的那个阿宝。

    毕福剑：阿宝的嗓门可高。

    小沈阳：接下来，我给毕老师唱一个陕北民歌，"山丹丹开花红艳艳"。

    "山丹丹的那个开花哟，

    红咯艳艳咯鲜。

    毛主席呀领导咱们打江山，

    毛主席呀领导咱......"

    起高了！

    UncleZhao Doitalone,won'tyou?Mr.Bi'stiredfromhistrip.Howcanhesingwithyou!

    CCTVMan No,notme.

    UncleZhao Me,then?Noway.

    CCTVMan "YouandMe,"yousee,isasong'sname.

    Shenyang   NowI'lltry.Mm-hum-hum...(Startstosing)

    "Youandme,fromoneworld,

    Wearefamily..."

    DidIlosemywords?Whatashame!

    UncleZhao You'velostyou'tune.Say,whutmockshowisthis?It'smorelikeamonkeyshow.Lookatthatemptytrouser.

    Shenyang   Justtooexcited.

    UncleZhao Gogetthefood.

    Shenyang   CanItryanothersong?Ohplease,Mr.Bi.

    UncleZhao Whichone?

    Shenyang   ThesongbyDaolang,aChinesepopsingerascounter-culturalastheBritishBeatles.

    UncleZhao Pooh,adungbeetlesongit'sgonnabe.

    CCTVMan Beatlesisthenameofarockgroup,notthatofaninsect.

    Shenyang  Daolang'svoice isbleakanddesolate.(Startstosing)

    "Thefirstsnowof2002

    fallssomewhatlaterthanusual..."

    CCTVMan Encore!Anyothersongatyourbeckandcall?

    Shenyang  IcanalsomockABao,asingermadepopularthroughyourprogram.

    CCTVMan Theguywithahigh-pitchedvoice.

    Shenyang  Next,I'llsingaNorthernShaanxifolksong,"WildMorningstarLilies."(Startstosing)

    "WildMorningstarliliesbloom

    likeapassionateprairiefire;

    MaoZedongleadsusinourfight

    toliberateallsufferingpeople.

    MaoZedongleadsusinourfight..."

    Istartedtoohigh.

    毕福剑：冲着点。

    小沈阳："......打江山！"

    毕福剑：你，叫什么名字？

    小沈阳：我的中文名字叫小沈阳。

    毕福剑：还有外国名字？

    小沈阳：XiaoShenyang。

    毕福剑：叫什么？

    赵本山：没听明白吗？英文名字叫"小损样"。

    毕福剑：小伙子，你是哪儿人？

    小沈阳：莲花乡的。

    毕福剑：是莲花乡的？

    小沈阳：对呀。

    毕福剑：老哥，你儿子让我找的小沈阳，就是他。

    小沈阳：是我吗？

    毕福剑：你明天跟我一起去趟北京，上《星光大道》，好吗？

    小沈阳：谢谢毕老师。哎呀妈呀，太激动啦。

    赵本山：他姥爷，这孩子你看你......这都实在亲戚。另外，这些东西我都给你炖了。你不给我面子，也得给她姥爷面子。再不行让他姥爷亲自跟你说说？

    毕福剑：别别。我想知道她的......她有名儿吗？

    赵本山：不是有名儿没名儿。我不是推荐她，她挺有名气的。你上搜狐网上，你看看新闻，点击率老高了，哇哇的，就（是）那个丫蛋。

    毕福剑：哦，搜狐网上说的丫蛋就是她？

    赵本山：就是她嘛。

    CCTVMan Keepitup.Go!

    Shenyang   "...toliberateallsufferingpeople!"

    CCTVMan Bravo!Sowhat'syourname?

    Shenyang   MyChinesestagename'sXiaoShenyang,combiningmyownsurname"Shen"withpartofmywife'spersonalname.

    CCTVMan Alsogotaforeignname?

    Shenyang   CiaoShenyang.

    UncleZhao See?HisEnglishname'sShorthSorryankee.

    CCTVMan Where'reyoufrom?

    Shenyang   LotusTownship.

    CCTVMan Oh,yes?

    Shenyang   Yes.

    CCTVMan (toUncleZhao)He'stheoneyoursonreferredmehereto.

    Shenyang   Isthatme?

    CCTVMan PleasegotoBeijingwithmetomorrowforanewsectionoftheStarlightBroadway,wouldyou?

    Shenyang   Thankyousomuch,Mr.Bi.I...Ijustcan'tbelieveit!

    UncleZhao Mydearin-law,I'mabitclumsywithwordsbutmydishesarestillbein'cookedthereforyou.It'sOKifyouthinknothin'ofme,butdopleaseshows'memercyonthegirl'spoordeadgrandpa.OrshallIaskhimtotalktoyoufacetoface?

    CCTVMan  Oh,no.Tellmeifshe'sfamousenoughintheseparts?

    UncleZhao Thatain'tabutit.Nomatterwhut,Iain'tpraisin'herfornothin'.Asamatteroffact,she'sfamousfaran'wide.YoucansurftheSohufornewsabuther-theclickrateisjustfuckin'high.Thegirlwiththecybername"Yadar"isher.

    CCTVMan  Soshe'stheYadarnetizens'retalkingsomuchabout?

    UncleZhao  Sure.

    毕福剑：太好了。你马上上菜，今天这顿饭我包了，我请客。丫蛋，你明天跟着大哥一起去北京，上《星光大道》。你们搞一个组合，就叫"不差钱"。

    毛毛： 我也能去了？

    毕福剑：可以啊。

    毛毛： 谢谢姥爷。

    小沈阳：谢谢姥爷。

    赵本山：我跟你说，毕老师，你们《星光大道》不是百姓舞台吗？谁都可以参与嘛。他们都要了，把我也接收得了呗。

    毕福剑：搜狐网上也有您的名字？

    赵本山：你点一下试试呗。另外，我有个重要秘密没跟您透露。

    毕福剑：什么秘密？

    赵本山：其实我姥爷也姓毕。

    （演员谢幕）

    CCTVMan  Fantastic!(ToShenyang)Servethemealquick.It'sgoingtobemytreattoday-I'llpaythebill.AndYadar,yougoofftoBeijingtomorrowalongwithShenyang,andjointherestofusthereatStarlightBroadway.Thetwoofyoushallteamupandprepareacomicpiecewiththetitle"GottheMoneyAnyway."

    Yadar      CanIreallygo?

    CCTVMan Ofcourse.

    Yadar      Thankyou,grandpa.

    Shenyang   Thankyou,grandpa.

    UncleZhao Dearin-law,IknowtheStarlightBroadway'sastageforcommonpeopletoplayon.Ifyoucantakethetwoyoungsterswithyou,whycan'tyoutakemetoo?

    CCTVMan Areyoufamous,too,ontheinternet?

    UncleZhao Youcanclickan'see.An'there'salittlesecretIhaven'ttoldyouyet.

    CCTVMan What'sit?

    UncleZhao Mymaternalgrandpa,too,wassurnamedBi.

    (Theentirecastexeuntaftercourteouslybowingtotheaudience.)